1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:45,088 --> 00:00:46,872
Quiero hablar contigo esta noche.

4
00:01:20,732 --> 00:01:22,038
Genial.

5
00:01:22,082 --> 00:01:23,953
trajiste
mi perseguidor, azafata?

6
00:01:23,996 --> 00:01:26,738
Oh, te traje un cazador.

7
00:01:26,782 --> 00:01:28,044
¡Oh!

8
00:01:28,088 --> 00:01:30,002
Ay, mi...

9
00:01:30,046 --> 00:01:32,831
Gloria azafata,
No tenía idea.

10
00:01:32,875 --> 00:01:34,398
Oh, vaya.

11
00:01:34,442 --> 00:01:37,271
Fuiste tú.
Siempre fuiste tú.

12
00:01:37,314 --> 00:01:39,273
¿Ha sido tan obvio?

13
00:01:39,316 --> 00:01:40,578
Bueno, cada vez
has entrado en la cabina,

14
00:01:40,622 --> 00:01:42,014
has estado desnudo.

15
00:01:42,058 --> 00:01:45,888
Bueno, eso es porque
Te quiero tanto.

16
00:01:56,420 --> 00:01:57,465
¿Qué diablos es eso?

17
00:01:57,508 --> 00:01:59,162
Ah, no es nada.

18
00:01:59,206 --> 00:02:00,859
¿Qué quieres decir con que no es nada?

19
00:02:00,903 --> 00:02:02,426
es el muro de berlín
de bloqueadores sexuales.

20
00:02:02,470 --> 00:02:05,603
Es la Gran Muralla China
de...

21
00:02:05,647 --> 00:02:06,648
Pero tú tienes la llave, Butch.

22
00:02:06,691 --> 00:02:08,345
Mi padre te dio la llave.

23
00:02:08,389 --> 00:02:11,087
Butch... Butch...

24
00:02:11,131 --> 00:02:12,262
Ah, ¿qué? ¿Qué? No.

25
00:02:12,306 --> 00:02:13,959
¿Quién es Butch?

26
00:02:14,003 --> 00:02:15,265
Soy barry.

27
00:02:15,309 --> 00:02:16,353
-No soy Butch.
-¿Eh? ¿Qué?

28
00:02:16,397 --> 00:02:17,572
¿Quién es Butch?

29
00:02:17,615 --> 00:02:19,574
¿Barry? ¿Qué estás haciendo aquí?

30
00:02:19,617 --> 00:02:21,228
Soy yo, el verdadero.
amor de tu vida.

31
00:02:21,271 --> 00:02:23,404
No, no, no.
Este es un matrimonio concertado.

32
00:02:23,447 --> 00:02:26,450
Ah, tengo que irme.
Tengo que encontrar a Butch.

33
00:02:26,494 --> 00:02:28,887
¿Qué eres?
¿una especie de cuadrado?

34
00:02:28,931 --> 00:02:31,412
No hay vírgenes en 1973.

35
00:02:31,455 --> 00:02:34,023
Pero soy virgen.

36
00:02:34,066 --> 00:02:35,720
[haciendo eco]
Virgen... Virgen.

37
00:02:40,072 --> 00:02:41,857
te escuché hablar
en tu sueño.

38
00:02:44,686 --> 00:02:46,035
¿Te gustan los pilotos?

39
00:02:46,078 --> 00:02:47,993
No.

40
00:02:48,037 --> 00:02:49,995
¿Por qué estás
¿Viajas solo hoy?

41
00:02:50,039 --> 00:02:53,216
Oh, no. mis amigas
y estoy volando a D.C.

42
00:02:53,260 --> 00:02:56,654
Verás, me estoy poniendo
casado con este chico.

43
00:02:56,698 --> 00:02:57,699
Es una especie de
cosa del último momento.

44
00:02:57,742 --> 00:03:00,832
-¿Casado?
-Mm-hmm.

45
00:03:00,876 --> 00:03:02,051
Lejos.

46
00:03:14,194 --> 00:03:17,545
Buenas noches y bienvenido
al vuelo 420 de DTF Airlines.

47
00:03:17,588 --> 00:03:19,895
Empezaremos a abordar
nuestros ojos rojos

48
00:03:19,938 --> 00:03:21,636
a Washington D.C. momentáneamente.

49
00:03:21,679 --> 00:03:24,334
Prepárate y abróchate el cinturón.

50
00:03:24,378 --> 00:03:26,510
-¡Gloria!
-¡Oh!

51
00:03:28,077 --> 00:03:29,557
¿Cómo es la vida universitaria?
sin mi?

52
00:03:29,600 --> 00:03:30,906
Aburrido, por supuesto.

53
00:03:30,949 --> 00:03:32,473
Por supuesto.

54
00:03:32,516 --> 00:03:36,781
Pecho hacia afuera y estómago hacia adentro.
¡Aquí viene Suzy Kellerman!

55
00:03:36,825 --> 00:03:38,479
Espera, ¿estás trabajando?
este vuelo?

56
00:03:38,522 --> 00:03:39,654
Sí.

57
00:03:39,697 --> 00:03:41,308
Economía con Dolores De Hado,

58
00:03:41,351 --> 00:03:43,092
y llegas tarde,
Señorita Kellerman.

59
00:03:43,135 --> 00:03:44,659
¿En realidad? Dolores?

60
00:03:44,702 --> 00:03:46,704
-¿Zumbido?
-Ella estará bien.

61
00:03:46,748 --> 00:03:48,967
El tiempo corre.

62
00:03:49,011 --> 00:03:50,491
Lo siento, señora Rickenbottem.

63
00:03:50,534 --> 00:03:53,102
solo necesito cambiarme
Muy rápido, señoras.

64
00:03:53,145 --> 00:03:55,191
Quieres decir que esto no es
¿Tu uniforme de azafata?

65
00:03:55,235 --> 00:03:56,366
Te estoy cronometrando.

66
00:03:56,410 --> 00:03:57,672
Este avión
irme sin ti.

67
00:03:57,715 --> 00:03:59,456
No se atreverían.

68
00:03:59,500 --> 00:04:00,849
Vamos.

69
00:04:09,336 --> 00:04:11,816
Despedidas de soltera adecuadas
Llame para solicitar vestimenta adecuada.

70
00:04:11,860 --> 00:04:13,340
¡Oh!

71
00:04:13,383 --> 00:04:15,907
No sé.
Esto parece un poco atrevido.

72
00:04:15,951 --> 00:04:17,300
Lo sé, ¿no es grandioso?

73
00:04:18,954 --> 00:04:20,303
¡La dulzura está aquí!

74
00:04:20,347 --> 00:04:21,261
[chillido]

75
00:04:23,350 --> 00:04:26,831
Ah y mil bendiciones
¡Por su maravilloso matrimonio!

76
00:04:26,875 --> 00:04:28,311
Ay, Candy, no me digas
todavía estás

77
00:04:28,355 --> 00:04:29,356
planeando convertirse en monja.

78
00:04:29,399 --> 00:04:31,009
Por supuesto que lo soy.

79
00:04:31,053 --> 00:04:32,750
voy derecho
al vaticano

80
00:04:32,794 --> 00:04:35,057
después de que la enviemos
por el pasillo

81
00:04:35,100 --> 00:04:38,190
porque dios
es mi marido perfecto.

82
00:04:38,234 --> 00:04:41,324
el nunca hace trampa
y siempre me perdona

83
00:04:41,368 --> 00:04:42,934
si le pregunto muy amable.

84
00:04:42,978 --> 00:04:44,632
Toma, ponte esto.

85
00:04:44,675 --> 00:04:46,329
¡Ah!

86
00:04:46,373 --> 00:04:49,506
Mira, esto...

87
00:04:49,550 --> 00:04:51,726
Este es mi trato con Dios.

88
00:04:51,769 --> 00:04:54,381
Este es mi último hurra.

89
00:04:54,424 --> 00:04:57,340
Y luego simplemente voy a
entrégaselo al Señor Todopoderoso.

90
00:04:57,384 --> 00:04:59,603
Entonces, ¿vale todo?

91
00:04:59,647 --> 00:05:00,996
Sólo en este avión.

92
00:05:01,039 --> 00:05:02,780
¡Ah! ¡Va a ser un gas!

93
00:05:02,824 --> 00:05:05,740
Vamos.
No seas tan cuadrada, Gloria.

94
00:05:05,783 --> 00:05:08,046
Incluso el Señor es
dándole un pase.

95
00:05:08,090 --> 00:05:09,396
Alabado sea Jesús.

96
00:05:09,439 --> 00:05:11,049
Bien.
Estoy como Flynn.

97
00:05:11,093 --> 00:05:12,529
¡Hurra!

98
00:05:14,575 --> 00:05:15,967
¿No estás cambiando tú también?

99
00:05:16,011 --> 00:05:19,928
Oh sí.
Estoy trabajando en tu vuelo.

100
00:05:19,971 --> 00:05:21,756
Tengo que dejar este trabajo.

101
00:05:21,799 --> 00:05:24,367
Estoy tan cansado de ser un
actriz que no actúa.

102
00:05:24,411 --> 00:05:26,151
Una modelo que no modela.

103
00:05:26,195 --> 00:05:28,240
Siempre y cuando des
nosotros el carrito de licores

104
00:05:28,284 --> 00:05:29,981
para que podamos seguir bebiendo alcohol.

105
00:05:30,025 --> 00:05:33,637
Por supuesto, porque
¡Gloria se va a casar!

106
00:05:33,681 --> 00:05:34,595
[chillido]

107
00:05:37,032 --> 00:05:38,773
¡Ay, chicas! Gracias.

108
00:05:38,816 --> 00:05:40,427
Estoy tan feliz.

109
00:05:40,470 --> 00:05:43,647
Esto es una fiesta
no una sesión de psiquiatría.

110
00:05:43,691 --> 00:05:47,564
Oh, tengo justo lo que necesitas

111
00:05:47,608 --> 00:05:51,089
para hacerte... esperarlo.

112
00:05:51,133 --> 00:05:53,788
Olvídate de todas tus preocupaciones.

113
00:05:53,831 --> 00:05:55,267
Candy, ¿cómo llegaste?
¿Eso está ahí?

114
00:05:55,311 --> 00:05:56,399
Te meterán en la cárcel.

115
00:05:56,443 --> 00:05:59,576
No, Dios nos protegerá.

116
00:05:59,620 --> 00:06:00,795
Y Suzy ayudó.

117
00:06:00,838 --> 00:06:02,405
Le di a Phil en
seguridad una bolsa.

118
00:06:02,449 --> 00:06:04,494
Candy, nunca me lo imaginé
usted como un drogadicto.

119
00:06:04,538 --> 00:06:06,148
No lo soy.

120
00:06:06,191 --> 00:06:11,458
Pero el avión es mi pase de pasillo
durante las próximas cinco horas.

121
00:06:11,501 --> 00:06:13,677
¡Ahora es una fiesta!

122
00:06:13,721 --> 00:06:18,029
Antes de enviar nuestra hermosa
Gloria por el pasillo,

123
00:06:18,073 --> 00:06:22,207
tenemos que hacer
seguro que esta borracha,

124
00:06:22,251 --> 00:06:24,906
drogado y enchufado.

125
00:06:24,949 --> 00:06:26,473
antes de aterrizar el avión.

126
00:06:26,516 --> 00:06:29,911
¡No puedo!
Soy virgen.

127
00:06:29,954 --> 00:06:32,609
Pero espera, tú y Barry.
Estuvimos juntos durante años.

128
00:06:32,653 --> 00:06:35,438
Tú nunca...

129
00:06:35,482 --> 00:06:37,919
Yo simplemente... no podía.
Hay tanta presión.

130
00:06:37,962 --> 00:06:40,182
¿Qué pasa si hago algo mal?

131
00:06:40,225 --> 00:06:41,749
Cariño, podrías hacer
esta tan mal

132
00:06:41,792 --> 00:06:43,446
que su Johnson se rompería
en tu vagina,

133
00:06:43,490 --> 00:06:45,753
y él todavía te lo agradecería.

134
00:06:45,796 --> 00:06:47,189
Eso es tranquilizador.

135
00:06:47,232 --> 00:06:48,712
Entonces no lo hagas.

136
00:06:48,756 --> 00:06:51,411
¿No qué? tener relaciones sexuales
con mi marido? ¿Alguna vez?

137
00:06:51,454 --> 00:06:54,239
No, no pierdas
tu virginidad con él.

138
00:06:54,283 --> 00:06:55,893
piérdelo con
alguien más primero.

139
00:06:55,937 --> 00:06:57,982
Como una práctica sexual.

140
00:06:58,026 --> 00:06:58,983
Sí.

141
00:06:59,027 --> 00:07:00,855
-¡En el avión!
-¡Sí!

142
00:07:00,898 --> 00:07:04,424
Pero no creo que la aerolínea
ofrece este tipo de servicios.

143
00:07:04,467 --> 00:07:05,990
Seguro que sí.

144
00:07:06,034 --> 00:07:08,776
¿Nunca has oído
del Mile High Club?

145
00:07:08,819 --> 00:07:11,561
¿Es como las niñas exploradoras?
¿pero por hacerlo?

146
00:07:11,605 --> 00:07:13,171
¡Sí!

147
00:07:13,215 --> 00:07:15,739
solo encuentras algunos
Joe Schmoe en el pasillo 6B y...

148
00:07:15,783 --> 00:07:17,480
¿Hacerlo ahí mismo?

149
00:07:17,524 --> 00:07:21,223
No, no somos animales.
¡Lo haces en el baño!

150
00:07:21,266 --> 00:07:22,964
¡Uf, el baño!

151
00:07:23,007 --> 00:07:25,749
Una vez tuve un amigo que lo hacía
colóquelo en el portaequipajes una vez.

152
00:07:31,059 --> 00:07:34,018
Pensé que era tan raro.

153
00:07:34,062 --> 00:07:36,194
¿Un amigo?

154
00:07:36,238 --> 00:07:38,109
No sé.

155
00:07:38,153 --> 00:07:39,937
Actúas como si te cambiara la vida.

156
00:07:39,981 --> 00:07:41,722
Realmente no lo es.
Es lo que sea.

157
00:07:41,765 --> 00:07:45,682
Si es lo que sea, entonces
simplemente lo estás haciendo todo mal.

158
00:07:45,726 --> 00:07:48,598
Realmente podría ser celestial.

159
00:07:48,642 --> 00:07:50,513
[risas]

160
00:07:50,557 --> 00:07:52,036
No lo es.

161
00:07:52,080 --> 00:07:54,386
Bueno, espero que tengas
tu despertar espiritual

162
00:07:54,430 --> 00:07:56,519
en el Mile High Club hoy.

163
00:07:56,563 --> 00:08:01,437
Atención. Vuelo de DTF Airlines
420 abordarán en breve.

164
00:08:01,481 --> 00:08:03,570
Todos los pasajeros
¿Quién necesita más ayuda?

165
00:08:03,613 --> 00:08:05,136
comenzará a abordar ahora.

166
00:08:05,180 --> 00:08:06,268
Bueno, creo que estoy bien
con esto solo siendo

167
00:08:06,311 --> 00:08:08,009
una despedida de soltera.

168
00:08:08,052 --> 00:08:10,228
Gloria, esta podría ser tu
última oportunidad para divertirse.

169
00:08:10,272 --> 00:08:13,405
Quiero decir, ¿quién es el dueño?
cómo es tu marido.

170
00:08:13,449 --> 00:08:14,755
Buen punto.

171
00:08:14,798 --> 00:08:16,278
Piensa en ello como tu
última oportunidad de ser

172
00:08:16,321 --> 00:08:19,150
a cargo de tu propio destino
una última vez.

173
00:08:19,194 --> 00:08:20,717
¡Y nos uniremos a ti!

174
00:08:20,761 --> 00:08:24,286
No es como, únete a ti.

175
00:08:24,329 --> 00:08:26,114
-Uh-uh.
-No.

176
00:08:26,157 --> 00:08:29,987
No es como unirme a ti, pero lo haremos.
Únase también al Mile High Club.

177
00:08:30,031 --> 00:08:32,424
Tal vez. Bien.

178
00:08:32,468 --> 00:08:33,991
Bueno.
Está bien, estoy dentro.

179
00:08:34,035 --> 00:08:36,167
-¡Sí!
-Un poco. Ish.

180
00:08:36,211 --> 00:08:37,168
-Oh.
-Tal vez.

181
00:08:37,212 --> 00:08:39,606
-¿Eh?
-Un poco.

182
00:08:39,649 --> 00:08:40,824
Bien, estoy 100% dentro.

183
00:08:40,868 --> 00:08:42,304
-[aplausos]
-Ish.

184
00:08:42,347 --> 00:08:44,349
Pero no puedes decírselo a Butch.

185
00:08:44,393 --> 00:08:46,177
Será nuestro pequeño secreto.

186
00:08:46,221 --> 00:08:49,311
-¡Al Club Mile High!
-¡Al Club Mile High!

187
00:08:49,354 --> 00:08:52,140
¡A Gloria!

188
00:08:56,448 --> 00:08:57,537
¿Copiloto Matthews?

189
00:08:59,234 --> 00:09:01,453
No vi nada aquí.
¿Acaso tú?

190
00:09:02,846 --> 00:09:04,544
No, señorita Kellerman.

191
00:09:06,502 --> 00:09:07,764
Que tenga un buen día.

192
00:09:10,027 --> 00:09:11,594
En cuanto a ti también.

193
00:09:11,638 --> 00:09:13,335
¡Nos vemos en el avión!

194
00:09:14,554 --> 00:09:16,207
¡Oh!

195
00:09:16,251 --> 00:09:19,776
Atención, Aerolíneas DTF
vuelo 420 a Washington, D.C.

196
00:09:19,820 --> 00:09:21,299
ahora está abordando.

197
00:09:21,343 --> 00:09:23,693
Todo billete de primera clase.
Los titulares pueden embarcar ahora.

198
00:09:23,737 --> 00:09:25,652
¿Qué pasa con John Holmes ahí dentro?

199
00:09:25,695 --> 00:09:27,610
Oh, no sería la primera
vez que perdió un vuelo.

200
00:09:27,654 --> 00:09:29,525
Vamos, señoras.
Vámonos de aquí.

201
00:09:29,569 --> 00:09:30,613
¡Ah!
[risas]

202
00:09:31,745 --> 00:09:34,443
[gemidos, parloteo]

203
00:09:36,358 --> 00:09:38,403
Muy bien, manténganlo en fila india.
limpio y apretado.

204
00:09:38,447 --> 00:09:39,753
Gracias.

205
00:09:43,931 --> 00:09:46,020
Oh, estamos abordando
primera clase en este momento,

206
00:09:46,063 --> 00:09:47,978
así que tendrás que irte
al final de la fila.

207
00:09:48,022 --> 00:09:51,025
¿No puedes hacer algo?
para una celebridad?

208
00:09:51,068 --> 00:09:52,200
Si veo uno.

209
00:09:53,462 --> 00:09:54,768
Puaj.

210
00:09:54,811 --> 00:09:56,639
¡Ay dios mío!
¿Qué le has hecho a mi café?

211
00:09:59,424 --> 00:10:01,426
Comerciales del Centro Coff.

212
00:10:01,470 --> 00:10:02,863
Eh...

213
00:10:02,906 --> 00:10:03,864
Vamos, me gustó
tres de esas cosas.

214
00:10:03,907 --> 00:10:05,517
Vale, oye.

215
00:10:05,561 --> 00:10:06,736
Hola.

216
00:10:06,780 --> 00:10:09,391
Lo siento, lo sé
mi prima es un idiota.

217
00:10:09,434 --> 00:10:13,177
¿Crees que habrías
¿Asientos de primera clase para nosotros, por favor?

218
00:10:13,221 --> 00:10:16,267
Oh, ese comercial.

219
00:10:16,311 --> 00:10:20,097
Sí, y aquí están
sus billetes de primera clase.

220
00:10:20,141 --> 00:10:24,014
Vaya, primera clase.

221
00:10:24,058 --> 00:10:25,494
Eres un fan mío.

222
00:10:25,537 --> 00:10:26,887
Gran admirador.

223
00:10:26,930 --> 00:10:28,671
Gracias.

224
00:10:28,715 --> 00:10:31,761
-Bambi.
-Bambi.

225
00:10:31,805 --> 00:10:32,762
Próximo.

226
00:10:35,635 --> 00:10:37,811
Oye, cosas calientes.
¿Cómo cuelga?

227
00:10:40,204 --> 00:10:42,511
Boleto, por favor.
Boleto.

228
00:10:43,947 --> 00:10:45,079
Ah...

229
00:10:45,122 --> 00:10:46,297
¿En serio, Bo?

230
00:10:46,341 --> 00:10:49,083
¿Qué? No.

231
00:10:49,126 --> 00:10:53,783
metro de terciopelo,
Zappa, Nico.

232
00:10:53,827 --> 00:10:57,395
No es un aspirante a Frampton
cantante de bodas.

233
00:10:57,439 --> 00:11:00,747
Bueno, tal vez él pueda
Sé tu carne de hombre de una milla de altura.

234
00:11:00,790 --> 00:11:04,446
Prefiero hacer Pat Boone
mientras Liberace observaba.

235
00:11:05,795 --> 00:11:08,537
Fiddlesticks, parece enviada a prisión.

236
00:11:08,580 --> 00:11:10,713
Las veré señoras
en el avión. Ta ta.

237
00:11:10,757 --> 00:11:11,671
Adiós.

238
00:11:14,151 --> 00:11:18,199
¿Qué pasa si ni siquiera puedo encontrar
Alguien quiero hacerlo...

239
00:11:20,941 --> 00:11:22,116
...con.

240
00:11:24,771 --> 00:11:26,598
Oh, Gloria, yo no
creo que vas a tener

241
00:11:26,642 --> 00:11:28,296
cualquier problema para despegar.

242
00:11:30,385 --> 00:11:32,430
dejé mi bolso
en el vestuario.

243
00:11:32,474 --> 00:11:34,128
Será mejor que bailes
estamos a punto de abordar.

244
00:11:34,171 --> 00:11:35,303
-Está bien
-Vaya.

245
00:11:37,392 --> 00:11:39,742
Oh, eres un problema
¿no es así?

246
00:11:40,830 --> 00:11:42,223
¿Buscas esto?

247
00:11:42,266 --> 00:11:43,572
Sí, gracias.

248
00:11:46,923 --> 00:11:48,142
[jadeos]

249
00:11:48,185 --> 00:11:49,665
¿Barry?

250
00:11:49,709 --> 00:11:51,014
Ven a detenerte
subirse a ese avión.

251
00:11:51,058 --> 00:11:52,799
ay no tengo nada
para decirte.

252
00:11:52,842 --> 00:11:54,757
Entonces no digas nada y
simplemente huye conmigo.

253
00:11:54,801 --> 00:11:56,585
Oh, Barry, es demasiado tarde.

254
00:11:56,628 --> 00:11:58,500
Realmente lo siento por lo que
hacerte pasar a ti y a tu papá

255
00:11:58,543 --> 00:12:00,807
y le devolveré el dinero
cada centavo.

256
00:12:00,850 --> 00:12:02,156
Y mira, ahora tengo un trabajo.

257
00:12:02,199 --> 00:12:05,420
Es un trabajo real,
Soy conserje.

258
00:12:05,463 --> 00:12:07,770
Es legítimo, se llevan
Fuera impuestos y todo.

259
00:12:07,814 --> 00:12:09,424
Es un sueldo semanal.

260
00:12:09,467 --> 00:12:11,382
Mira, y si eso no es suficiente,
Conseguiré dos trabajos.

261
00:12:11,426 --> 00:12:13,080
No, conseguiré tres.

262
00:12:13,123 --> 00:12:14,472
conseguiré 10 trabajos
para pagar tu deuda.

263
00:12:14,516 --> 00:12:15,865
barry...

264
00:12:15,909 --> 00:12:16,910
Mira, tienes que aprender
volver a confiar en mí.

265
00:12:16,953 --> 00:12:18,433
tienes que saber que te amo

266
00:12:18,476 --> 00:12:20,304
y nunca quise hacerlo
lastimarte a ti o a tu padre

267
00:12:20,348 --> 00:12:23,220
y gastaré el resto
de mi vida pagándole

268
00:12:23,264 --> 00:12:25,570
por ese estúpido,
inversión estúpida.

269
00:12:25,614 --> 00:12:28,225
Bueno, no fue tan estúpido.

270
00:12:31,402 --> 00:12:32,882
Papel pintado reutilizable
puedes cambiar el look

271
00:12:32,926 --> 00:12:34,144
de tu habitación todos los días.

272
00:12:34,188 --> 00:12:35,624
En realidad fue muy genial.

273
00:12:37,669 --> 00:12:39,410
Ni siquiera se pegó a la pared.

274
00:12:39,454 --> 00:12:41,412
Mi padre invirtió todo.

275
00:12:41,456 --> 00:12:42,805
Lo sé.

276
00:12:44,720 --> 00:12:46,243
Adiós Barry.

277
00:12:52,597 --> 00:12:54,295
[gemidos, golpes]

278
00:13:05,480 --> 00:13:07,003
Vaya, ¿estás bien?

279
00:13:07,047 --> 00:13:09,484
si, creo
Acabo de ver un fantasma.

280
00:13:09,527 --> 00:13:10,485
Vamos a bailar.

281
00:13:10,528 --> 00:13:12,095
Hola señoritas.

282
00:13:12,139 --> 00:13:14,750
Oh, dulce madre de Dios,
ayúdame.

283
00:13:14,794 --> 00:13:15,882
Capitán Jesús.

284
00:13:15,925 --> 00:13:17,927
¿Qué huele tan celestial?

285
00:13:17,971 --> 00:13:21,626
Yo, ese soy yo,
Yo, mi nuevo perfume.

286
00:13:21,670 --> 00:13:24,760
quieres
¿Para olerme, Jesús?

287
00:13:24,804 --> 00:13:28,459
Es Jesús... Capitán.

288
00:13:28,503 --> 00:13:31,723
Capitán Jesús,
el J guarda silencio.

289
00:13:31,767 --> 00:13:33,247
Oh.

290
00:13:33,290 --> 00:13:34,814
lo he estado diciendo
mal todo este tiempo.

291
00:13:39,731 --> 00:13:41,168
Hueles divino.

292
00:13:41,211 --> 00:13:43,039
Puedo ayudarle,
¿Capitán Jesús?

293
00:13:43,083 --> 00:13:44,214
Sí, sí, señorita Rickenbottem.

294
00:13:44,258 --> 00:13:46,042
¿Has visto a mi copiloto?

295
00:13:46,086 --> 00:13:48,697
quiero llegar a la iglesia
a tiempo como dice el refrán.

296
00:13:48,740 --> 00:13:50,568
Déjame llamarlo.
Sí.

297
00:13:50,612 --> 00:13:51,961
Estoy aquí, estoy aquí.

298
00:13:52,005 --> 00:13:53,310
Lo siento, llego tarde.
Las carreras, ya sabes.

299
00:13:53,354 --> 00:13:55,225
Sólo cosas muy, muy sucias.

300
00:13:55,269 --> 00:13:56,792
¿Cosas desordenadas?

301
00:13:56,836 --> 00:13:59,664
¿Te unirás a nosotros?

302
00:14:01,144 --> 00:14:04,191
Por supuesto,
Estoy pilotando el avión.

303
00:14:04,234 --> 00:14:06,062
Oh, genial.

304
00:14:08,543 --> 00:14:09,805
Bueno.

305
00:14:11,067 --> 00:14:12,590
Vamos, Dalila.

306
00:14:12,634 --> 00:14:13,678
[risas]

307
00:14:24,124 --> 00:14:25,081
[registro rayado]

308
00:14:25,125 --> 00:14:26,735
Hola calabaza.

309
00:14:26,778 --> 00:14:28,911
¿Papá? ¿Qué eres?
haciendo en este avión?

310
00:14:28,955 --> 00:14:30,870
Bueno, me dirijo a D.C.
como tú.

311
00:14:32,132 --> 00:14:33,394
Todavía soy senador.

312
00:14:33,437 --> 00:14:34,830
Todavía no estoy en la cárcel.

313
00:14:34,874 --> 00:14:36,223
Papá, eso no es gracioso.

314
00:14:36,266 --> 00:14:37,789
Estoy bromeando.

315
00:14:37,833 --> 00:14:39,400
no me lo perdería
El gran día de mi hija.

316
00:14:39,443 --> 00:14:42,098
Sí, pero no esperaba
contigo por unos días más.

317
00:14:42,142 --> 00:14:44,927
No te preocupes, voy a
mantente alejado de tu cabello.

318
00:14:44,971 --> 00:14:48,017
ustedes hagan su tupperware
fiestas o presiones.

319
00:14:48,061 --> 00:14:51,151
Lo que sea que hagan tus chicas,
Estoy seguro de que es agradable e inocente.

320
00:14:51,194 --> 00:14:54,937
Conseguí un poco de trabajo, y luego
el día más feliz de mi vida.

321
00:14:54,981 --> 00:14:56,939
Bueno.

322
00:14:56,983 --> 00:14:58,593
Hola, Bo.

323
00:14:58,636 --> 00:15:00,029
Señor, sí, señor.

324
00:15:00,073 --> 00:15:01,944
Permiso para hablar libremente, señor.

325
00:15:01,988 --> 00:15:03,554
Su bragueta está desabrochada, señor.

326
00:15:03,598 --> 00:15:05,948
Está bien, está bien.

327
00:15:05,992 --> 00:15:08,385
Oye, Bo, lamento que hayas
expulsado de la facultad de medicina.

328
00:15:08,429 --> 00:15:10,213
Ah, está bien.

329
00:15:10,257 --> 00:15:12,912
Simplemente estaban enojados porque yo estaba
joder con los cadáveres.

330
00:15:12,955 --> 00:15:14,565
Sí, estoy seguro de que tu
Los padres están muy orgullosos.

331
00:15:14,609 --> 00:15:15,784
¿Tiene que estar aquí?

332
00:15:15,827 --> 00:15:17,351
Papá, ella es mi amiga más antigua.

333
00:15:17,394 --> 00:15:19,005
Pensé que era tu
amigo más antiguo.

334
00:15:19,048 --> 00:15:22,095
Vale, no eres el mayor.
pero eres el más sexy.

335
00:15:22,138 --> 00:15:23,661
[risas]

336
00:15:23,705 --> 00:15:25,185
¿Es caramelo?
Es Candy ¿verdad?

337
00:15:25,228 --> 00:15:26,751
-Dulce.
-Hola, Candy.

338
00:15:26,795 --> 00:15:28,318
Hola señor.

339
00:15:28,362 --> 00:15:30,277
Está bien, odio romper
la operación encubierta,

340
00:15:30,320 --> 00:15:34,629
pero es hora de que estemos sucios
volver a la clase económica.

341
00:15:34,672 --> 00:15:37,719
Cariño, quédate aquí arriba
conmigo por favor.

342
00:15:37,762 --> 00:15:39,329
¿Papá?

343
00:15:39,373 --> 00:15:41,810
Bueno.
Te veré en DC.

344
00:15:41,853 --> 00:15:43,507
No hagas nada estúpido.

345
00:15:43,551 --> 00:15:44,856
-Ey.
-Vaya, vaya, vaya, vaya.

346
00:15:46,946 --> 00:15:48,643
Hasta luego.

347
00:15:48,686 --> 00:15:49,992
No se preocupe, senador.

348
00:15:50,036 --> 00:15:51,037
estoy vigilando
sobre ella, ¿vale?

349
00:15:51,080 --> 00:15:52,734
Bueno.

350
00:15:52,777 --> 00:15:54,649
el de mi niña
casarse.

351
00:15:54,692 --> 00:15:56,346
Me importa una mierda.

352
00:15:56,390 --> 00:15:57,565
Eres una puta.

353
00:16:01,090 --> 00:16:02,178
La lectura es fundamental.

354
00:16:12,449 --> 00:16:13,842
¿Estás seguro de que estás bien?

355
00:16:13,885 --> 00:16:16,497
¿Por qué? ¿Qué?
¿Qué escuchaste?

356
00:16:16,540 --> 00:16:19,021
-Las carreras.
-Oh sí. No.

357
00:16:19,065 --> 00:16:20,762
Estoy bien, hombre. Gracias.

358
00:16:22,068 --> 00:16:24,200
¿Qué quieres que haga primero?

359
00:16:24,244 --> 00:16:26,507
Eres gracioso.
Me gusta eso.

360
00:16:29,075 --> 00:16:30,728
Eres el capitán.

361
00:16:30,772 --> 00:16:32,513
Así que espera. ¿No se supone que
estar bien afeitado?

362
00:16:32,556 --> 00:16:33,731
Ya sabes, capitán.

363
00:16:33,775 --> 00:16:36,865
Ah, esto.
Sí, creo que es, um...

364
00:16:36,908 --> 00:16:37,997
Creo que es sexy.

365
00:16:39,824 --> 00:16:41,696
¿No estás de acuerdo?

366
00:16:41,739 --> 00:16:43,089
Oh sí.
Sí, estoy de acuerdo. Sí.

367
00:16:43,132 --> 00:16:45,178
¿Está de acuerdo el tío Sam?
No sé.

368
00:16:45,221 --> 00:16:48,224
No conozco a tus tíos, pero
Estoy seguro de que también son sexys.

369
00:16:49,878 --> 00:16:51,706
en realidad soy una transferencia
Piloto de Nazaret.

370
00:16:53,490 --> 00:16:54,970
Esta es tu primera
¿Vuelo americano?

371
00:16:55,014 --> 00:16:55,971
Sí.

372
00:16:56,015 --> 00:16:57,190
Bueno. Excelente.

373
00:16:58,539 --> 00:17:00,323
-[suena la alarma]
-Oh, no. Oh, oh, oh.

374
00:17:00,367 --> 00:17:01,716
[risas]

375
00:17:05,459 --> 00:17:06,721
Eres un hombre divertido.

376
00:17:10,725 --> 00:17:12,074
De hecho, necesitaba eso.

377
00:17:12,118 --> 00:17:14,120
Esto es, eh,
Mi primer vuelo como capitán.

378
00:17:14,163 --> 00:17:15,817
Me alegro mucho de que estés aquí.

379
00:17:15,860 --> 00:17:18,689
Sí, yo también.
Especialmente después de escuchar eso.

380
00:17:18,733 --> 00:17:20,169
Ah, relájate.

381
00:17:20,213 --> 00:17:21,736
yo era copiloto
durante mucho tiempo.

382
00:17:21,779 --> 00:17:24,391
Está bien.
Estamos listos para despegar.

383
00:17:24,434 --> 00:17:26,610
Las puertas y ventanas están cerradas.
Comprobaciones de combustible.

384
00:17:26,654 --> 00:17:28,090
Apoyemos a este bebé.

385
00:17:29,918 --> 00:17:32,573
Damas y caballeros,
Este es tu capitán hablando.

386
00:17:32,616 --> 00:17:34,140
Estamos listos para despegar.

387
00:17:47,153 --> 00:17:48,850
no puedo creer
Mi padre está en este avión.

388
00:17:48,893 --> 00:17:51,722
no voy a hacer esto
todo el asunto del Mile High Club,

389
00:17:51,766 --> 00:17:53,159
no con mi papa
en la primera clase.

390
00:17:53,202 --> 00:17:54,638
¡Uf!

391
00:17:54,682 --> 00:17:57,250
¿Por qué lo harías?
con tu papá? Bruto.

392
00:17:57,293 --> 00:17:58,990
¡No!

393
00:17:59,034 --> 00:18:01,471
Quise decir, ¿cómo se supone que voy a hacer?
unirse al Mile High Club?

394
00:18:03,604 --> 00:18:05,084
¡Con esto!

395
00:18:05,127 --> 00:18:06,433
-¡Gloria a Dios!
-¿De dónde salió eso?

396
00:18:06,476 --> 00:18:09,000
-De Santa Suzy.
-¡Aquí vamos!

397
00:18:09,044 --> 00:18:11,525
-¡Dulce!
-Espera, espera, espera. Chica.

398
00:18:11,568 --> 00:18:14,267
¿Qué?
Esto es todo para mí.

399
00:18:14,310 --> 00:18:17,313
tengo que hacer lo mejor
mientras pueda.

400
00:18:17,357 --> 00:18:19,576
Además...

401
00:18:19,620 --> 00:18:23,537
podría haber tenido un
Quaalude o dos antes de esto.

402
00:18:23,580 --> 00:18:25,016
No hay vuelta atrás ahora.

403
00:18:25,060 --> 00:18:27,193
Dios mío, ¿estás
tropezando ahora mismo?

404
00:18:27,236 --> 00:18:29,195
¡No!

405
00:18:29,238 --> 00:18:31,893
¿Eres una jirafa parlante?

406
00:18:31,936 --> 00:18:34,809
¡Santa mierda!
¿Cuanto tomaste?

407
00:18:34,852 --> 00:18:38,856
haces muchas preguntas
para una jirafa que habla.

408
00:18:40,162 --> 00:18:41,555
[risas]

409
00:18:41,598 --> 00:18:43,078
Señoras, ¡frascos preparados!

410
00:18:43,122 --> 00:18:44,384
¡Shh!

411
00:18:44,427 --> 00:18:45,950
Hay gente aquí.

412
00:18:45,994 --> 00:18:48,649
¡Al club de una milla de altura!

413
00:18:48,692 --> 00:18:52,348
-Esta jirafa bebe por eso.
-¡Sí!

414
00:18:52,392 --> 00:18:55,612
Bien.
¡Al club Mile High!

415
00:18:55,656 --> 00:18:57,048
[risas]

416
00:18:58,702 --> 00:19:00,226
Ah, sí.

417
00:19:06,057 --> 00:19:07,058
Autorizado para despegar.

418
00:19:24,511 --> 00:19:25,555
Hola senador.

419
00:19:25,599 --> 00:19:26,643
¿Quieres una bebida?

420
00:19:26,687 --> 00:19:28,819
Sí, lo haría, Ángel.

421
00:19:37,567 --> 00:19:39,221
¿Adónde vas?

422
00:19:39,265 --> 00:19:40,788
Tengo que orinar.

423
00:19:40,831 --> 00:19:41,789
Lo obtuviste desde aquí.

424
00:19:41,832 --> 00:19:43,530
Si, si, por supuesto

425
00:19:50,580 --> 00:19:52,408
Como el avión de hélice de papá.

426
00:19:52,452 --> 00:19:53,583
Bueno.

427
00:19:56,064 --> 00:19:57,283
[pitido]

428
00:19:57,326 --> 00:20:00,547
Oye, nada como
El carril de utilería de papá.

429
00:20:05,334 --> 00:20:06,901
Hola, Bambi,
¿Necesitas ayuda con los bocadillos?

430
00:20:06,944 --> 00:20:07,902
Oh, no, tengo esto.

431
00:20:07,945 --> 00:20:09,773
De todos modos, la mitad de ellos están dormidos.

432
00:20:09,817 --> 00:20:11,514
Además, Dolores
Vuelvo en un minuto.

433
00:20:11,558 --> 00:20:13,473
Los vuelos nocturnos son ases, niña.

434
00:20:13,516 --> 00:20:16,127
Entonces, ¿cómo están tus amigos?

435
00:20:16,171 --> 00:20:19,261
¿Oh? ¿Qué amigos?

436
00:20:19,305 --> 00:20:21,916
Mejores amigos desde la escuela primaria,
Todas nosotras las chicas somos, de verdad,

437
00:20:21,959 --> 00:20:23,439
y ahora el de gloria
casarse.

438
00:20:23,483 --> 00:20:25,224
Estoy muy feliz por ella.

439
00:20:25,267 --> 00:20:27,051
Tan dulce.
¿Has conocido al prometido?

440
00:20:27,095 --> 00:20:29,880
Ninguno de nosotros tiene,
Ni siquiera Gloria.

441
00:20:29,924 --> 00:20:32,274
¿Qué?
Vieja escuela.

442
00:20:32,318 --> 00:20:33,928
¿Es ella amish?

443
00:20:33,971 --> 00:20:35,625
¿Es así?
¿ser republicano?

444
00:20:35,669 --> 00:20:38,193
Su padre es el senador.
en primera clase.

445
00:20:38,237 --> 00:20:40,195
¿Senador Rufus?
¿Ese es su papá?

446
00:20:40,239 --> 00:20:41,762
Es un poco cuadrado
pero él realmente la ama.

447
00:20:41,805 --> 00:20:42,893
[suena un timbre]

448
00:20:42,937 --> 00:20:44,460
Ah, tengo que irme.

449
00:20:46,506 --> 00:20:49,204
Entonces, Gloria, ¿estás analizando
descubre a quien quieres

450
00:20:49,248 --> 00:20:50,988
¿Quieres unirte al Mile High Club?

451
00:20:51,032 --> 00:20:54,514
Tal vez ese lindo tenista
eso te estaba mirando.

452
00:20:54,557 --> 00:20:56,080
Quizás, no lo sé.

453
00:20:56,124 --> 00:20:58,213
Sólo me siento un poco...

454
00:20:58,257 --> 00:21:00,520
nervioso, pero después
todo con barry,

455
00:21:00,563 --> 00:21:03,392
Realmente quiero unirme al
Mile High Club en este avión.

456
00:21:03,436 --> 00:21:06,395
porque soy yo
a cargo de mi destino.

457
00:21:06,439 --> 00:21:08,832
Ni Barry, ni mucho menos Butch.

458
00:21:08,876 --> 00:21:10,965
Marimacho.

459
00:21:11,008 --> 00:21:14,751
B-u-u-u-tch.

460
00:21:14,795 --> 00:21:16,275
¿Quién es Butch?

461
00:21:16,318 --> 00:21:18,059
mi marido a quien yo
Ni siquiera me he conocido todavía.

462
00:21:18,102 --> 00:21:19,713
Marimacho.

463
00:21:19,756 --> 00:21:20,888
no vas a tener
un problema para unirse

464
00:21:20,931 --> 00:21:22,368
el Club Mile High.

465
00:21:22,411 --> 00:21:25,196
Además de eso
El tenista es un semental.

466
00:21:25,240 --> 00:21:27,460
Ustedes dos mirarían
tan calientes juntos.

467
00:21:27,503 --> 00:21:29,810
Basta.

468
00:21:29,853 --> 00:21:32,334
No lo sé, ¿no está mal?
¿engañar a mi prometido?

469
00:21:32,378 --> 00:21:33,944
Ni siquiera lo has conocido todavía.

470
00:21:33,988 --> 00:21:36,469
no es trampa
a los ojos del Señor.

471
00:21:36,512 --> 00:21:40,124
Pero estoy hasta aquí y
él está ahí atrás.

472
00:21:41,996 --> 00:21:43,563
Bo, ¿qué estás haciendo?

473
00:21:43,606 --> 00:21:46,783
Dar destino y
tu libido un pequeño empujón.

474
00:21:48,045 --> 00:21:49,438
¡No! ¡Bo!

475
00:21:50,700 --> 00:21:52,180
Disculpe, señor.

476
00:21:52,223 --> 00:21:54,225
¿Crees que puedes
¿cambiar de asiento conmigo?

477
00:21:54,269 --> 00:21:57,533
Es sólo que estoy sentado en el
medio y tengo que orinar mucho.

478
00:21:57,577 --> 00:22:00,362
es un vuelo muy largo
y tengo una pequeña vejiga.

479
00:22:00,406 --> 00:22:03,322
Ah, sí, claro.

480
00:22:03,365 --> 00:22:04,758
No hay problema.

481
00:22:13,027 --> 00:22:14,724
Mmm... Hola, señoras.

482
00:22:21,862 --> 00:22:24,473
Vaya, eso es bastante
un cohete... una raqueta.

483
00:22:24,517 --> 00:22:26,823
Sí, tiene un buen tamaño de cabeza.

484
00:22:26,867 --> 00:22:30,610
y la longitud es realmente perfecta
cuando tengo que cerrarlo de golpe.

485
00:22:30,653 --> 00:22:32,394
¡Oh!

486
00:22:32,438 --> 00:22:33,830
[risas]

487
00:22:35,397 --> 00:22:36,442
Brindaré por eso.

488
00:22:37,530 --> 00:22:39,314
Atención, pasajeros.

489
00:22:39,358 --> 00:22:41,882
El capitán se ha apagado.
la señal de abrocharse el cinturón de seguridad

490
00:22:41,925 --> 00:22:44,145
y encendió el cartel de fumar.

491
00:22:44,188 --> 00:22:45,364
Disfrutar.

492
00:22:47,017 --> 00:22:49,106
¿Eres tú y tu
nuevo amigo...

493
00:22:49,150 --> 00:22:51,108
Dulce, no.

494
00:22:51,152 --> 00:22:52,980
Gracias, amigo.

495
00:22:53,023 --> 00:22:55,417
El mundo está más conectado.
por el amor

496
00:22:55,461 --> 00:22:57,854
que expresas
a través de tu bondad.

497
00:22:57,898 --> 00:23:00,944
Eso es muy profundo, hijo mío.

498
00:23:00,988 --> 00:23:05,949
Gloria, ¿no es eso... profundo?

499
00:23:05,993 --> 00:23:07,386
Por supuesto.

500
00:23:07,429 --> 00:23:09,257
¿Yo se, verdad?

501
00:23:09,300 --> 00:23:11,302
¿Quieren hablar ustedes dos?
sobre esto solo

502
00:23:11,346 --> 00:23:14,654
en nuestro VIP privado
salón de primera clase?

503
00:23:14,697 --> 00:23:18,309
Oh, el amor sabe
ninguna construcción social.

504
00:23:18,353 --> 00:23:19,920
El amor no conoce ningún sistema de castas.

505
00:23:19,963 --> 00:23:22,749
VIP es un mito.

506
00:23:24,403 --> 00:23:27,971
puedes consumir drogas
y tener relaciones sexuales en privado.

507
00:23:28,015 --> 00:23:29,495
Justo, vámonos.

508
00:23:29,538 --> 00:23:30,887
Está bien, sígueme.

509
00:23:33,412 --> 00:23:35,065
Te amo, cariño.
Hablaré contigo más tarde.

510
00:23:35,109 --> 00:23:36,937
Yo también te amo. Oh.

511
00:23:36,980 --> 00:23:38,155
¡Sí!

512
00:24:00,439 --> 00:24:01,483
Mmm.

513
00:24:04,921 --> 00:24:07,750
Ah, dulce capullo.

514
00:24:07,794 --> 00:24:09,230
Ha pasado un tiempo.

515
00:24:09,273 --> 00:24:11,841
Hmm, sí, dulce amigo.

516
00:24:13,539 --> 00:24:14,931
[tos]

517
00:24:21,895 --> 00:24:23,244
Eso es genial, hombre.

518
00:24:24,419 --> 00:24:25,420
Inténtalo.

519
00:24:25,464 --> 00:24:26,813
Está bien, um...

520
00:24:31,687 --> 00:24:34,516
Oh, genial, hombre, um...

521
00:24:34,560 --> 00:24:36,431
¡Vaya!

522
00:24:36,475 --> 00:24:37,824
¡Cortejar!

523
00:24:37,867 --> 00:24:39,956
siempre lo olvido,
Esto me anima muy rápido.

524
00:24:42,002 --> 00:24:43,873
Oh, maldita sea.

525
00:24:43,917 --> 00:24:46,049
estoy luciendo un
soporte importante en este momento.

526
00:24:46,093 --> 00:24:47,877
¿Oh sí?

527
00:24:47,921 --> 00:24:50,140
Bueno, estacionemos
Esa bicicleta tuya, grandullón.

528
00:24:51,925 --> 00:24:53,753
-¿Esa es una charla sexy?
-Sí.

529
00:24:53,796 --> 00:24:54,754
Fresco.

530
00:24:56,669 --> 00:24:58,888
Oh, está bien, está sucediendo.
Está bien.

531
00:24:58,932 --> 00:25:00,760
Vamos a hacerlo.
Tú primero, tú primero, tú primero.

532
00:25:00,803 --> 00:25:02,936
Sí, eso es lo que
Estoy hablando de.

533
00:25:02,979 --> 00:25:05,416
Consigue al Gran Burt, consigue al Gran Burt,
Consigue al Gran Burt.

534
00:25:05,460 --> 00:25:07,549
-[chillidos]
-Vamos.

535
00:25:07,593 --> 00:25:09,812
Mmmm.
Vamos, sí.

536
00:25:09,856 --> 00:25:13,294
Oh, oh, oh, sí.
Ven aquí.

537
00:25:13,337 --> 00:25:15,252
[gruñidos]

538
00:25:15,296 --> 00:25:16,471
Oh, me encanta esto.

539
00:25:17,733 --> 00:25:19,256
Oh, me encanta esto.

540
00:25:19,300 --> 00:25:20,867
Te amo.

541
00:25:20,910 --> 00:25:23,347
El universo es amor, cariño.

542
00:25:23,391 --> 00:25:26,786
Oh, espera, no me amas.
Nos acabamos de conocer.

543
00:25:26,829 --> 00:25:28,962
Oh, esto va demasiado rápido.

544
00:25:29,005 --> 00:25:30,790
Lo siento hermana
esto no va a funcionar.

545
00:25:30,833 --> 00:25:32,226
soy un profesional
tenista.

546
00:25:32,269 --> 00:25:33,749
¿Mmmm?

547
00:25:33,793 --> 00:25:36,665
Cada partido tiene que empezar.
de un solo sentido y de un solo sentido.

548
00:25:40,060 --> 00:25:41,496
Amar.

549
00:25:41,540 --> 00:25:44,847
No es solo
Mi filosofía de vida personal.

550
00:25:44,891 --> 00:25:47,197
esta en
el reconocido internacionalmente

551
00:25:47,241 --> 00:25:49,809
tenis profesional
manual de jugadores.

552
00:25:49,852 --> 00:25:53,943
Está bien, estoy siendo un tonto.
sobre esto, lo siento.

553
00:25:53,987 --> 00:25:55,554
Simplemente están pasando muchas cosas.

554
00:25:55,597 --> 00:25:58,644
-Intentemos esto de nuevo.
-No, no, no, no, no.

555
00:25:58,687 --> 00:25:59,688
Lo siento, no puedo.

556
00:26:01,516 --> 00:26:02,996
Mi bicicleta tiene un pinchazo.

557
00:26:03,039 --> 00:26:04,432
Oh.

558
00:26:04,475 --> 00:26:05,564
Bueno, eso fue rápido.

559
00:26:09,742 --> 00:26:10,873
[suspiros]

560
00:26:11,961 --> 00:26:14,311
Eh...

561
00:26:14,355 --> 00:26:17,532
Creo que me voy a ir ahora.

562
00:26:19,795 --> 00:26:20,883
Adiós, hermana mía.

563
00:26:20,927 --> 00:26:22,624
Pero todo es amor, cariño.

564
00:26:23,712 --> 00:26:24,974
Todo es amor.

565
00:26:27,673 --> 00:26:28,978
¡Maldita sea!

566
00:26:31,894 --> 00:26:33,983
Hola, ¿qué pasó?

567
00:26:34,027 --> 00:26:36,333
La ventana de oportunidad
se ha cerrado de golpe.

568
00:26:36,377 --> 00:26:39,902
no me gustaba mucho
como tú querías que lo hiciera.

569
00:26:39,946 --> 00:26:41,338
Bueno, eres virgen.

570
00:26:41,382 --> 00:26:42,818
Mejorarás con la práctica.

571
00:26:42,862 --> 00:26:45,038
Bruto, Suzy,
No quise decir eso.

572
00:26:47,518 --> 00:26:49,390
Oye, cariño, ¿qué pasa?

573
00:26:49,433 --> 00:26:51,305
¿No se realizan pruebas de drogas en el tenis profesional?

574
00:26:54,134 --> 00:26:56,658
Puedes apostar tu trasero a que sí.

575
00:26:56,702 --> 00:26:57,833
Volvamos a tu asiento.

576
00:26:59,139 --> 00:27:00,227
¡Mierda!

577
00:27:04,971 --> 00:27:06,799
¿Cómo se supone que
para escabullirse de mi papá?

578
00:27:06,842 --> 00:27:09,628
No puedo dejarle saber que solo estaba
tratando de perder mi virginidad.

579
00:27:09,671 --> 00:27:11,630
Quédate detrás de mí, ¿vale?

580
00:27:11,673 --> 00:27:13,414
Y pasar sigilosamente cuando
tienes una oportunidad.

581
00:27:13,457 --> 00:27:14,589
Bueno.

582
00:27:17,200 --> 00:27:18,985
Hola, senador.

583
00:27:19,028 --> 00:27:21,683
Um, este es nuestro pleno vuelo.
servicio de champán.

584
00:27:21,727 --> 00:27:23,119
Gracias, Suzy.

585
00:27:23,163 --> 00:27:26,209
Oye, oye, ¿fue eso?
¿mi hija?

586
00:27:26,253 --> 00:27:28,690
Ah, no seas tonto. creo que
has bebido demasiados.

587
00:27:28,734 --> 00:27:31,562
Bueno. Bueno.

588
00:27:31,606 --> 00:27:32,912
[jadeos]

589
00:27:32,955 --> 00:27:34,478
¿Eres actor?

590
00:27:34,522 --> 00:27:36,263
Sí.

591
00:27:36,306 --> 00:27:37,699
Y apuesto a que eres actriz.

592
00:27:37,743 --> 00:27:40,441
Sí, lo soy.
¿Cómo podrías saberlo?

593
00:27:40,484 --> 00:27:42,922
Oh, tienes un talento obvio.

594
00:27:42,965 --> 00:27:44,967
Soy Sid Epstein.

595
00:27:45,011 --> 00:27:46,795
tal vez me recuerdes
de ese comercial.

596
00:27:46,839 --> 00:27:48,057
Ay dios mío.

597
00:27:48,101 --> 00:27:50,581
¿Qué has hecho?
a mi café?

598
00:27:50,625 --> 00:27:53,628
Sí, estuviste increíble.

599
00:27:53,672 --> 00:27:56,196
Realmente me inspiraste
para cambiar de marca.

600
00:27:56,239 --> 00:27:58,938
Eso significa mucho para mí.

601
00:27:58,981 --> 00:28:00,461
Lamentablemente, eso es cierto.

602
00:28:00,504 --> 00:28:02,071
¿Estás preparado para
¿Otro comercial?

603
00:28:02,115 --> 00:28:04,073
Uh, me dirijo a Nueva York
para una gran audición.

604
00:28:04,117 --> 00:28:05,509
Eh.

605
00:28:05,553 --> 00:28:06,772
Tenemos una escala en D.C.,
que necesito,

606
00:28:06,815 --> 00:28:08,338
porque yo no
tengo mis líneas abajo.

607
00:28:08,382 --> 00:28:10,863
Bueno, tal vez podría
ayudarte con tus líneas.

608
00:28:10,906 --> 00:28:12,865
Me encantaría, pero ¿dónde?

609
00:28:12,908 --> 00:28:15,824
Odiaría molestar
los demás pasajeros.

610
00:28:15,868 --> 00:28:18,348
Encuéntrame en la sala VIP
en la parte de atrás en 10 minutos.

611
00:28:18,392 --> 00:28:19,741
Seremos sólo tú y yo.

612
00:28:19,785 --> 00:28:21,612
solo necesito patear
Algunas personas salen primero.

613
00:28:21,656 --> 00:28:23,440
Fuera de la vista.

614
00:28:23,484 --> 00:28:25,007
Disculpe.

615
00:28:25,051 --> 00:28:26,052
Um, odio romper tu
pequeña sesión de casting,

616
00:28:26,095 --> 00:28:27,314
¿Pero puedo tomar un poco de champán?

617
00:28:27,357 --> 00:28:28,663
Oh sí.
Lo siento mucho.

618
00:28:28,707 --> 00:28:29,969
Voy a necesitar todo esto.
Gracias.

619
00:28:30,012 --> 00:28:32,493
Bueno. Bueno.

620
00:28:35,322 --> 00:28:37,280
¿Estás orgulloso de ti mismo?

621
00:28:37,324 --> 00:28:38,934
-A diario.
-Puaj.

622
00:28:42,721 --> 00:28:44,766
Guau. Eso fue rápido.

623
00:28:44,810 --> 00:28:46,115
Típico.

624
00:28:46,159 --> 00:28:48,335
Mira, Bo, sólo has
Tuve mal sexo.

625
00:28:48,378 --> 00:28:49,510
Nunca lo hicimos.

626
00:28:49,553 --> 00:28:51,120
Empezó a hablar de amor,

627
00:28:51,164 --> 00:28:52,992
y comencé a pensar
sobre barry.

628
00:28:53,035 --> 00:28:54,341
¿Barry?

629
00:28:54,384 --> 00:28:55,603
¿Por qué estás pensando?
sobre barry?

630
00:28:55,646 --> 00:28:56,865
Me refiero a Butch.
mi futuro marido,

631
00:28:56,909 --> 00:28:57,866
con quien me caso por amor.

632
00:28:57,910 --> 00:29:00,042
-Marimacho.
-Dijiste Barry.

633
00:29:00,086 --> 00:29:02,131
-Fue un desliz de lengua.
-Un desliz freudiano.

634
00:29:02,175 --> 00:29:03,785
Un desliz freudiano.

635
00:29:03,829 --> 00:29:06,005
El caso es que nunca lo hicimos.

636
00:29:06,048 --> 00:29:07,920
No puedo hacerlo.

637
00:29:07,963 --> 00:29:09,051
Nunca lo haré.

638
00:29:09,095 --> 00:29:11,837
Bien, señora Humpalong Cassidy.

639
00:29:11,880 --> 00:29:15,101
Suzy se dejó
un poco de diversión!

640
00:29:15,144 --> 00:29:16,667
¡Guarda eso! ¡Ahora!

641
00:29:16,711 --> 00:29:18,147
Oh, no quieres
para verla guardarlo.

642
00:29:18,191 --> 00:29:19,888
No, no quieres
para verme guardarlo.

643
00:29:19,932 --> 00:29:21,194
Bien, esto fue todo.
diversión y juegos...

644
00:29:21,237 --> 00:29:22,456
¡Hasta que te saque el ojo!

645
00:29:22,499 --> 00:29:24,284
¡Tienes que parar!

646
00:29:24,327 --> 00:29:27,156
Vamos, es sólo un poco.
Despedida de soltera.

647
00:29:27,200 --> 00:29:29,289
-Diversión y juegos.
-Mm-hmm.

648
00:29:29,332 --> 00:29:31,291
Mira, es como un alfiler
la cola del burro,

649
00:29:31,334 --> 00:29:33,119
excepto con un gran pene viejo.

650
00:29:33,162 --> 00:29:34,729
Y no te preocupes.

651
00:29:34,773 --> 00:29:37,079
Esto sigue el modelo de Adán,
entonces Dios estuvo de acuerdo con eso.

652
00:29:37,123 --> 00:29:38,820
Bueno, no lo sé
cómo me siento al respecto.

653
00:29:38,864 --> 00:29:41,910
Vamos. es simplemente clasico
Travesuras de despedida de soltera.

654
00:29:41,954 --> 00:29:44,130
¿En un avión?
¿Con la gente?

655
00:29:44,173 --> 00:29:45,958
-Pueden jugar.
-Sí.

656
00:29:46,001 --> 00:29:47,176
Además, la mayoría está durmiendo.

657
00:29:47,220 --> 00:29:48,743
Y todos son adultos.

658
00:29:48,787 --> 00:29:50,440
¿A alguien le importa si nosotros
tener una despedida de soltera

659
00:29:50,484 --> 00:29:51,615
en esta sección?

660
00:29:53,530 --> 00:29:55,750
Me desnudaré si tú te desnudas.

661
00:29:55,794 --> 00:29:58,100
Ah, no, gracias. ya hemos
visto lo que tienes para ofrecer,

662
00:29:58,144 --> 00:30:00,189
y nos volvió a todos homosexuales.

663
00:30:00,233 --> 00:30:01,364
Mmmm.

664
00:30:01,408 --> 00:30:03,410
Me encantaría ver eso.

665
00:30:03,453 --> 00:30:05,151
Vaya, asqueroso.

666
00:30:05,194 --> 00:30:07,240
Mira, estamos bien.
Estamos bien.

667
00:30:07,283 --> 00:30:10,069
Bueno. Bien.
Terminemos con esto.

668
00:30:10,112 --> 00:30:11,592
Hurra.
Está bien, lo configuraré.

669
00:30:16,031 --> 00:30:18,251
Ahora esto es una fiesta.
Sí.

670
00:30:18,294 --> 00:30:22,298
-Uno, dos. Y tres.
-¿Eso es un consolador?

671
00:30:22,342 --> 00:30:23,691
Ay dios mío.

672
00:30:23,734 --> 00:30:24,997
[charla, chillar]

673
00:30:28,391 --> 00:30:30,002
¿De quién es esta polla?

674
00:30:30,045 --> 00:30:31,394
Lo siento mucho.

675
00:30:31,438 --> 00:30:33,048
¿Ver?
Estas cosas lastiman a la gente.

676
00:30:33,092 --> 00:30:34,180
Ya no quiero hacer esto.

677
00:30:34,223 --> 00:30:35,572
Estas cosas no hacen daño a la gente.

678
00:30:35,616 --> 00:30:37,879
Carros llenos
de salchichas para el pene lo hicieron.

679
00:30:37,923 --> 00:30:39,750
Vamos Gloria,
simplemente juega el juego.

680
00:30:39,794 --> 00:30:41,013
tienes que hacer uno
Cosa de despedida de soltera

681
00:30:41,056 --> 00:30:42,666
para que esto se iguale
contar como uno.

682
00:30:42,710 --> 00:30:45,887
Y luego podemos regresar
para encontrarte un hombre de verdad.

683
00:30:45,931 --> 00:30:47,846
-Ir.
-Bien.

684
00:30:47,889 --> 00:30:49,325
¡Aquí vamos!

685
00:30:49,369 --> 00:30:52,459
Ve, ve, ve, ve, ve,
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

686
00:30:52,502 --> 00:30:54,156
¡Sácame!

687
00:30:54,200 --> 00:30:56,506
Lo haría, pero nos acabamos de conocer.

688
00:30:56,550 --> 00:30:59,858
Sin embargo, te noté
revisándome en el embarque.

689
00:31:02,991 --> 00:31:04,601
Uh, en realidad soy pre-medicina

690
00:31:04,645 --> 00:31:06,821
y noté un bulto
en tu testículo derecho

691
00:31:06,865 --> 00:31:09,606
porque tus pantalones
son locos y estúpidos.

692
00:31:09,650 --> 00:31:12,609
Quiero decir, ¿cuál es el punto?
¿De incluso usar pantalones?

693
00:31:12,653 --> 00:31:14,655
¿Querías que lo hiciera?
¿Quitarlos por ti?

694
00:31:14,698 --> 00:31:17,310
No, no, ya he visto suficiente.

695
00:31:17,353 --> 00:31:19,965
Pero necesitas ver
un médico. Estadística.

696
00:31:20,008 --> 00:31:22,663
Supongo que eres
una chica de James Taylor.

697
00:31:24,578 --> 00:31:28,147
Zappa, Nico,
Metro de terciopelo.

698
00:31:28,190 --> 00:31:31,063
Lo que sea, idiota. tu solo deseas
que estabas en su liga.

699
00:31:31,106 --> 00:31:34,936
Oye, estuve de gira con
Ziggy Pop en el 69.

700
00:31:34,980 --> 00:31:36,895
No, no lo hiciste.
Púdrete.

701
00:31:36,938 --> 00:31:38,984
¿Qué? ¿No me crees?

702
00:31:39,027 --> 00:31:40,855
Yo creo que cualquier hombre
quien se viste

703
00:31:40,899 --> 00:31:43,466
en un disfraz de halloween
para ganarse la vida diría

704
00:31:43,510 --> 00:31:45,512
todo tipo de locuras
mierda para echar un polvo.

705
00:31:45,555 --> 00:31:50,821
Cariño, no necesito trabajar esto.
Es difícil desnudar a una mujer sexy.

706
00:31:50,865 --> 00:31:53,041
Eso debería decir
algo sobre ti.

707
00:31:53,085 --> 00:31:54,303
[jadeos]

708
00:31:54,347 --> 00:31:55,783
¡Ah!

709
00:31:57,480 --> 00:31:58,917
Que idiota.

710
00:32:00,614 --> 00:32:02,311
[risas]

711
00:32:02,355 --> 00:32:05,575
Estás totalmente enamorado
sobre ese tipo Steel Cobra.

712
00:32:07,012 --> 00:32:09,971
Prefiero votar por Nixon.

713
00:32:10,015 --> 00:32:11,930
Bo, te conozco desde hace años.

714
00:32:11,973 --> 00:32:13,844
Sólo aplastas el alma de
la gente a la que quieres joder.

715
00:32:13,888 --> 00:32:17,239
Y es un mecanismo de defensa.
para ver si son dignos.

716
00:32:19,763 --> 00:32:21,200
Terapia.

717
00:32:21,243 --> 00:32:23,593
-Guau.
-Yo también puedo ser inteligente.

718
00:32:23,637 --> 00:32:25,160
Bueno, eso está muy bien.

719
00:32:25,204 --> 00:32:27,597
Todavía tenemos que encontrar a Gloria.
alguien con quien hacerlo.

720
00:32:27,641 --> 00:32:28,990
Mmmm.

721
00:32:29,034 --> 00:32:33,386
Y, oh, hablando de Gloria.
¿Dónde está Gloria?

722
00:32:33,429 --> 00:32:34,691
Ella estuvo aquí hace apenas un minuto.

723
00:32:35,823 --> 00:32:37,042
¿Hola?

724
00:32:39,653 --> 00:32:40,784
¿Estoy cerca?

725
00:32:42,134 --> 00:32:43,657
Sí, de esta manera, de esta manera.

726
00:32:45,485 --> 00:32:47,226
¿Hola?

727
00:32:47,269 --> 00:32:48,488
¿Dulce?

728
00:32:50,011 --> 00:32:53,145
"No sea que venga y golpee
la tierra con maldición."

729
00:32:55,799 --> 00:32:58,846
Hombre, Dios es tan radical.

730
00:33:00,065 --> 00:33:01,762
¿Qué opinas?

731
00:33:01,805 --> 00:33:05,200
Oh, sí, quiero decir,

732
00:33:05,244 --> 00:33:07,986
es increible
que Él permitió que todo esto sucediera.

733
00:33:08,029 --> 00:33:09,552
Mira, sabía que eras un buen tipo.

734
00:33:09,596 --> 00:33:11,337
Sí.

735
00:33:12,816 --> 00:33:14,035
[suspiros]

736
00:33:14,079 --> 00:33:16,081
¿Dulces?
Bo?

737
00:33:16,124 --> 00:33:17,560
Espera, conozco esa voz.

738
00:33:17,604 --> 00:33:20,041
-¿Estoy cerca?
-Gloria.

739
00:33:20,085 --> 00:33:23,088
Cuidado al salir.
Cuidado al salir.

740
00:33:23,131 --> 00:33:24,785
No, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no.

741
00:33:24,828 --> 00:33:26,004
[pitido]

742
00:33:30,138 --> 00:33:31,835
Todos vamos a morir.

743
00:33:39,582 --> 00:33:42,107
Esto ya no es divertido.

744
00:33:42,150 --> 00:33:44,587
Está bien, sólo voy a
Ponlo aquí.

745
00:33:47,808 --> 00:33:49,897
-¿Barry?
-Gloria.

746
00:33:49,940 --> 00:33:51,942
Eras un...

747
00:33:51,986 --> 00:33:54,119
¿Pene? ¡Puaj!

748
00:33:54,162 --> 00:33:55,990
Eso es...

749
00:33:56,034 --> 00:33:57,600
¡Gloria!

750
00:33:59,167 --> 00:34:01,822
-¡Ey!
-¿Sí?

751
00:34:01,865 --> 00:34:03,302
-¿Esa es mi hija?
-No, señor.

752
00:34:03,345 --> 00:34:04,868
-¿Está bien?
-Sí, señor.

753
00:34:04,912 --> 00:34:07,654
Quiero decir, estás dormido.

754
00:34:07,697 --> 00:34:09,221
-¿Lo soy?
-Eres.

755
00:34:09,264 --> 00:34:11,962
soy capitán de
las ondas de ensueño,

756
00:34:12,006 --> 00:34:14,922
y necesitas irte a dormir.

757
00:34:14,965 --> 00:34:16,663
Te ves familiar.

758
00:34:16,706 --> 00:34:19,057
Familiar de una manera que
Me da mucha, mucha rabia.

759
00:34:19,100 --> 00:34:20,275
Shh, shh, shh, shh.

760
00:34:20,319 --> 00:34:22,799
Ve a dormir.

761
00:34:22,843 --> 00:34:24,192
Sueño profundo.

762
00:34:24,236 --> 00:34:25,889
Shh...

763
00:34:25,933 --> 00:34:27,021
[roncando]

764
00:34:28,109 --> 00:34:29,067
¡Gloria!

765
00:34:30,981 --> 00:34:33,984
Mira, Sid, eres
mejor actor que él.

766
00:34:34,028 --> 00:34:35,725
Gracias, prima.

767
00:34:35,769 --> 00:34:37,205
¿Pero no es ese el piloto?

768
00:34:37,249 --> 00:34:39,120
¿No se suponía que debías
ir a la sala vip

769
00:34:39,164 --> 00:34:40,817
¿Para ligar con ese girasol?

770
00:34:40,861 --> 00:34:43,429
Claro.

771
00:34:43,472 --> 00:34:45,561
no puedo esperar por ella
para leer líneas conmigo.

772
00:34:46,823 --> 00:34:47,868
Se amable.

773
00:34:52,046 --> 00:34:54,570
¿Qué? ¡Espere por favor!
¡Solo detente! ¡Detener!

774
00:34:54,614 --> 00:34:56,137
Barry, ¿qué haces aquí?

775
00:34:56,181 --> 00:34:57,269
estoy tratando de parar
usted de casarse con alguien

776
00:34:57,312 --> 00:34:59,053
ni siquiera lo sabes.

777
00:34:59,097 --> 00:35:00,881
Colándose en el avión
¿Y pretender ser capitán?

778
00:35:00,924 --> 00:35:03,013
¡Co-capitán!
¡Co-capitán!

779
00:35:03,057 --> 00:35:05,146
Sólo... ¡shh!
No quiero que la gente entre en pánico.

780
00:35:05,190 --> 00:35:06,974
¿Quién está volando?
este avión ahora mismo?

781
00:35:07,017 --> 00:35:08,149
Jesús.

782
00:35:08,193 --> 00:35:09,498
¿Qué es eso?

783
00:35:09,542 --> 00:35:10,456
Gloria.

784
00:35:12,240 --> 00:35:15,200
¿Quieres casarte conmigo?

785
00:35:15,243 --> 00:35:17,115
se que no hay
un anillo ahí ahora mismo,

786
00:35:17,158 --> 00:35:18,812
pero lo habrá.

787
00:35:18,855 --> 00:35:20,727
[risas]

788
00:35:20,770 --> 00:35:22,816
barry...

789
00:35:22,859 --> 00:35:24,774
No. Levántate, levántate, levántate.

790
00:35:26,602 --> 00:35:28,300
¡Gloria!

791
00:35:28,343 --> 00:35:30,824
Dame otra oportunidad, Gloria.

792
00:35:30,867 --> 00:35:33,740
Barry, eres
no material de marido.

793
00:35:35,394 --> 00:35:37,309
Ella vende conchas marinas...

794
00:35:37,352 --> 00:35:38,919
¡Lo lograste!

795
00:35:38,962 --> 00:35:40,050
Estaba empezando a pensar
no ibas a venir.

796
00:35:40,094 --> 00:35:44,751
Por ti, siempre... vendré.

797
00:35:44,794 --> 00:35:47,754
Genial, porque creo que eres
un ajuste perfecto para este papel.

798
00:35:47,797 --> 00:35:51,932
Me alegro mucho de que
Creo que encajo perfectamente.

799
00:35:53,629 --> 00:35:55,849
Sí, el guión
Está bastante apretado, así que...

800
00:35:55,892 --> 00:35:57,111
Tan apretado.

801
00:35:58,895 --> 00:36:01,376
¿Estás bien?
Realmente quiero concretar esto.

802
00:36:01,420 --> 00:36:05,859
Vas a clavar esto...
muy bueno.

803
00:36:05,902 --> 00:36:07,600
[risas]

804
00:36:07,643 --> 00:36:08,862
[risas]

805
00:36:08,905 --> 00:36:10,168
Eh...

806
00:36:10,211 --> 00:36:11,473
Bien, tu
El personaje va primero.

807
00:36:11,517 --> 00:36:14,650
Sí, lo hace.

808
00:36:14,694 --> 00:36:17,610
Entonces...

809
00:36:17,653 --> 00:36:20,613
Oh, sí, lo siento mucho.

810
00:36:20,656 --> 00:36:22,223
El cáncer se ha extendido

811
00:36:22,267 --> 00:36:24,182
a través de los huesos de tu hija,
Señor Presidente.

812
00:36:24,225 --> 00:36:26,793
Tenía miedo de que te fueras
decir eso, Dr. Potter.

813
00:36:26,836 --> 00:36:30,405
Hemos llamado a especialistas de
en todo el mundo, señor Presidente.

814
00:36:30,449 --> 00:36:33,278
Sólo necesitas relajarte.

815
00:36:33,321 --> 00:36:35,367
Ah, espera.
No creo que hagas eso.

816
00:36:35,410 --> 00:36:38,457
No, esta es mi interpretación.

817
00:36:38,500 --> 00:36:39,501
Oh.

818
00:36:44,724 --> 00:36:46,029
Espera, ¿podemos en
menos líneas de ejecución?

819
00:36:46,073 --> 00:36:47,683
Sí, sí.

820
00:36:53,820 --> 00:36:55,474
Está bien...

821
00:36:55,517 --> 00:36:58,041
¿Logrará siquiera llegar a ella?
¿El próximo cumpleaños, Dr. Potter?

822
00:36:58,085 --> 00:36:59,608
Le prometí un cachorro.

823
00:36:59,652 --> 00:37:01,436
Estamos haciendo lo mejor que podemos,
Señor Presidente.

824
00:37:01,480 --> 00:37:02,785
Nos gustaría ponerla
en coma para el próximo

825
00:37:02,829 --> 00:37:04,700
ocho días, para que podamos...

826
00:37:04,744 --> 00:37:06,920
¿Un coma?
Ella es sólo una niña.

827
00:37:06,963 --> 00:37:08,835
una niña con
una enfermedad mortal.

828
00:37:08,878 --> 00:37:11,185
Una enfermedad que poco a poco
atrofia el cuerpo.

829
00:37:11,229 --> 00:37:12,926
Una enfermedad que
hacer que ella pierda

830
00:37:12,969 --> 00:37:15,015
su vejiga y
control intestinal.

831
00:37:15,058 --> 00:37:18,018
Una enfermedad que te asfixiará
ella con su propia saliva

832
00:37:18,061 --> 00:37:20,673
hasta que todo lo que temes
son sus sonidos de gorgoteo.

833
00:37:20,716 --> 00:37:22,283
-Ah, pero...
-No.

834
00:37:22,327 --> 00:37:24,633
Espera, hay más.

835
00:37:24,677 --> 00:37:27,810
Su cuerpo se volverá extremadamente
débil y colapsar sobre sí mismo.

836
00:37:27,854 --> 00:37:29,551
ella se convertirá
prácticamente paralizado.

837
00:37:29,595 --> 00:37:31,597
Sus huesos con tumores pueden romperse.

838
00:37:31,640 --> 00:37:34,252
y no sanar y
ser insoportablemente doloroso.

839
00:37:34,295 --> 00:37:36,297
Y todo lo que escucharás
son sus gritos gorgoteados

840
00:37:36,341 --> 00:37:39,518
traqueteando por el ala este
de la Casa Blanca.

841
00:37:39,561 --> 00:37:40,693
[gemidos]

842
00:37:40,736 --> 00:37:42,347
¿Cuánto tiempo tendrá?

843
00:37:42,390 --> 00:37:43,870
Tres semanas.

844
00:37:43,913 --> 00:37:47,482
¡Oh, no hay un momento que perder!

845
00:37:53,923 --> 00:37:55,882
Fin de escena.

846
00:37:55,925 --> 00:37:58,058
Guau, guau, guau, guau, guau, guau.

847
00:37:58,101 --> 00:37:59,842
Guau.

848
00:37:59,886 --> 00:38:04,412
Eres una actriz increíble.

849
00:38:04,456 --> 00:38:07,197
Eres genial también.

850
00:38:07,241 --> 00:38:08,634
Vaya.

851
00:38:11,550 --> 00:38:13,639
Ah, quiero decir...

852
00:38:13,682 --> 00:38:15,945
Oh, creo que ahora me sé mis líneas.

853
00:38:15,989 --> 00:38:17,643
Hacemos un gran equipo.

854
00:38:20,123 --> 00:38:21,603
Gracias.

855
00:38:21,647 --> 00:38:23,213
Que tengas una gran audición.

856
00:38:25,128 --> 00:38:26,173
Adiós.

857
00:38:30,786 --> 00:38:32,310
Creo que estoy reservando esto.

858
00:38:34,703 --> 00:38:37,663
Ay, copiloto, ¿qué?
¿Estás haciendo aquí atrás?

859
00:38:37,706 --> 00:38:39,317
[jadeos]

860
00:38:39,360 --> 00:38:41,144
Escuche aquí, señor,
haciéndose pasar por un piloto

861
00:38:41,188 --> 00:38:42,842
te puede dar 20 años de cárcel.

862
00:38:42,885 --> 00:38:44,757
¿Quién eres y qué hiciste?
¿Qué pasa con el copiloto Matthews?

863
00:38:44,800 --> 00:38:46,280
Barry Montgomery, señora, y

864
00:38:46,324 --> 00:38:48,195
no hice nada
copiloto Matthews.

865
00:38:48,238 --> 00:38:49,805
el estaba durmiendo
con alguien más,

866
00:38:49,849 --> 00:38:52,242
y necesitaba conseguir
a este avión y Gloria.

867
00:38:52,286 --> 00:38:54,027
-Ay, Gloria.
-Hola.

868
00:38:54,070 --> 00:38:55,071
¿Eres el prometido?

869
00:38:55,115 --> 00:38:57,552
Eh... no.

870
00:38:57,596 --> 00:38:59,728
Ah, bueno, entonces
¿eres stripper?

871
00:39:01,730 --> 00:39:04,342
No. ¿Por qué?
¿Por qué dirías eso?

872
00:39:04,385 --> 00:39:06,344
Bueno, tú sólo...
Estás vestida como una stripper.

873
00:39:06,387 --> 00:39:08,346
Bueno, no, este es copiloto.
Uniforme de Matthews.

874
00:39:08,389 --> 00:39:09,477
¡Ah, ja!

875
00:39:09,521 --> 00:39:11,653
Bueno, él solía desnudarse.
los fines de semana.

876
00:39:11,697 --> 00:39:13,612
Lo lamento.
barry...

877
00:39:13,655 --> 00:39:15,091
Guárdalo para los federales de la policía.

878
00:39:15,135 --> 00:39:17,224
-¡Tú, oye! Vamos.
-Gloria, te amo.

879
00:39:17,267 --> 00:39:18,399
-Vamos.
-¡Ay!

880
00:39:18,443 --> 00:39:19,574
Bien, esto es solo
un pequeño revés.

881
00:39:19,618 --> 00:39:20,880
Lo resolveré todo.

882
00:39:23,448 --> 00:39:26,712
Oye, gracias por
ayudando con mi prima.

883
00:39:26,755 --> 00:39:28,191
Soy Liz, por cierto.

884
00:39:28,235 --> 00:39:30,106
Ya terminé de leer líneas.

885
00:39:30,150 --> 00:39:33,196
No soy actor.
Soy productor.

886
00:39:34,459 --> 00:39:36,156
Es un mundo de hombres,

887
00:39:36,199 --> 00:39:37,157
y estoy decidido
para probar una chica

888
00:39:37,200 --> 00:39:38,419
puede hacer el trabajo igual de bien.

889
00:39:38,463 --> 00:39:40,073
Probablemente mejor.

890
00:39:41,291 --> 00:39:42,945
Eres impresionante.

891
00:39:42,989 --> 00:39:45,513
¿Quieres decir que mi trasero es impresionante?

892
00:39:45,557 --> 00:39:46,601
Seguro.

893
00:39:46,645 --> 00:39:49,865
Pero todos ustedes son impresionantes.

894
00:39:49,909 --> 00:39:52,564
Un consejo.

895
00:39:52,607 --> 00:39:55,305
Tu activo, eso
entrar por la puerta.

896
00:39:55,349 --> 00:39:58,657
Pero esto...

897
00:39:58,700 --> 00:40:01,529
Bueno, eso se mantendrá
tú en la puerta.

898
00:40:01,573 --> 00:40:04,097
creo que hay mas
para ti lo que se ve a simple vista.

899
00:40:04,140 --> 00:40:06,099
Y me gustaría saber qué.

900
00:40:06,142 --> 00:40:08,449
Tal vez lo hagas
en un mundo de hombres.

901
00:40:08,493 --> 00:40:10,103
Seguro que suenas como ellos.

902
00:40:10,146 --> 00:40:12,932
Pero a diferencia de ellos, lo digo en serio.

903
00:40:12,975 --> 00:40:14,629
Creo que hay más para ti.

904
00:40:16,152 --> 00:40:17,371
Me gustaría saber qué.

905
00:40:22,202 --> 00:40:23,986
Suzy...

906
00:40:25,640 --> 00:40:27,425
Estas escondiendo el jugo de almejas
ahí dentro?

907
00:40:27,468 --> 00:40:29,122
Creo que soy gay.

908
00:40:31,864 --> 00:40:32,865
Genial.

909
00:40:32,908 --> 00:40:34,823
En tanto problema.

910
00:40:34,867 --> 00:40:36,477
Veremos cuál es el verdadero capitán.
tiene que decir sobre esto.

911
00:40:36,521 --> 00:40:37,565
¡Barry!

912
00:40:37,609 --> 00:40:38,827
¡Sí, senador! ¡Senador!

913
00:40:38,871 --> 00:40:40,699
-¡Papá, papá, papá!
-¡Lo sé!

914
00:40:40,742 --> 00:40:42,527
Sé que tomó todo tu dinero,
¡pero por favor no le hagas daño!

915
00:40:42,570 --> 00:40:45,094
Este tipo no es más que un insignificante.
¡Aprovechando el pavo!

916
00:40:45,138 --> 00:40:47,532
Papá, eso es duro.
¡Incluso para Barry!

917
00:40:47,575 --> 00:40:49,229
Señores, tengo
para contenerlo

918
00:40:49,272 --> 00:40:50,535
y llevarlo a las autoridades.

919
00:40:50,578 --> 00:40:52,319
-Me gustas.
-Oh...

920
00:40:52,362 --> 00:40:54,669
Te diré qué
Lo sujetaré.

921
00:40:54,713 --> 00:40:57,019
Ve y dile al piloto.
llamar al FBI.

922
00:40:57,063 --> 00:41:00,980
Papá, si haces algo
¡Hazle daño, no me casaré con Butch!

923
00:41:01,023 --> 00:41:03,199
-Abre tu cabeza como si fuera un grano.
-¡Senador!

924
00:41:03,243 --> 00:41:04,810
¡Papá!

925
00:41:04,853 --> 00:41:06,507
Capitán, su copiloto,
el es un impostor

926
00:41:06,551 --> 00:41:08,161
y no tenemos nada--

927
00:41:08,204 --> 00:41:11,077
Mayday, mayday, nuestro tren de aterrizaje.
no bajará. ¡Encima!

928
00:41:11,120 --> 00:41:13,732
¿Ver? Ninguna respuesta.
La radio no funciona.

929
00:41:13,775 --> 00:41:15,516
Espera, ¿qué?

930
00:41:15,560 --> 00:41:16,691
Algo interno está bloqueando
que las ruedas se desenganchen.

931
00:41:16,735 --> 00:41:18,171
¿Cuándo aterrizaremos en D.C.?

932
00:41:18,214 --> 00:41:19,564
Tres horas y 35 minutos.

933
00:41:19,607 --> 00:41:21,261
Bien, tenemos eso.
mucho tiempo para resolver esto.

934
00:41:21,304 --> 00:41:22,610
¿Y por qué es el
¿La radio no funciona?

935
00:41:22,654 --> 00:41:23,872
Porque Dios me odia.

936
00:41:23,916 --> 00:41:25,526
Además de eso.

937
00:41:25,570 --> 00:41:26,527
Eso es lo único que puedo
pensar en eso tiene sentido.

938
00:41:26,571 --> 00:41:27,920
Está bien, está bien.

939
00:41:27,963 --> 00:41:29,356
Si puedes conseguir el
equipo hidraulico

940
00:41:29,399 --> 00:41:30,923
para alinearse con la antena
sistema de transmisión,

941
00:41:30,966 --> 00:41:32,751
entonces puedes someter
el sistema de empuje,

942
00:41:32,794 --> 00:41:35,536
que anulará
el mecanismo de seguridad automático,

943
00:41:35,580 --> 00:41:36,929
que suena como
está previniendo erróneamente

944
00:41:36,972 --> 00:41:38,191
esto en primer lugar.

945
00:41:38,234 --> 00:41:40,410
Sí, sí, sí, sí.

946
00:41:40,454 --> 00:41:41,803
¿Qué pasa si simplemente oramos?

947
00:41:41,847 --> 00:41:44,240
Sí, claro.
Supongo que podemos hacer eso.

948
00:41:44,284 --> 00:41:45,851
Bueno.

949
00:41:45,894 --> 00:41:48,506
hay una oración
por accidentes aéreos.

950
00:41:50,246 --> 00:41:51,378
Está en Job.

951
00:41:55,991 --> 00:41:58,603
Gloria, cuéntale a tu padre sobre
el trabajo que he asumido.

952
00:41:58,646 --> 00:42:00,822
No se podían conseguir suficientes trabajos.
Siéntate.

953
00:42:03,216 --> 00:42:04,609
estoy haciendo
arresto de un ciudadano.

954
00:42:04,652 --> 00:42:06,698
Gloria, lo siento mucho.

955
00:42:06,741 --> 00:42:09,265
¿Qué?
Oye, senador, esto es...

956
00:42:09,309 --> 00:42:11,833
-Gloria, ¿qué pasa?
-¿Qué estás...?

957
00:42:11,877 --> 00:42:12,878
En realidad, senador,
Sólo quiero...

958
00:42:12,921 --> 00:42:13,966
¡Oye, oye, bicho raro!

959
00:42:14,009 --> 00:42:14,967
-¡No, no, no!
-¡No!

960
00:42:15,010 --> 00:42:16,403
No es así.

961
00:42:16,446 --> 00:42:17,752
aquí solo quiero
para mostrarte algo.

962
00:42:17,796 --> 00:42:19,232
Esto, aquí mismo.
Esto, aquí mismo. Este.

963
00:42:19,275 --> 00:42:21,626
Disculpe.
¿Eso es una bomba?

964
00:42:21,669 --> 00:42:23,845
¿Qué?
No, no, no, no.

965
00:42:23,889 --> 00:42:26,326
Esta es una radiofrecuencia.
transfigurador.

966
00:42:26,369 --> 00:42:28,981
es como una radio
sin cable, ¿vale?

967
00:42:29,024 --> 00:42:31,810
Mira, te daré un
mil acciones de mi empresa

968
00:42:31,853 --> 00:42:33,202
si cancelas
La boda de Gloria.

969
00:42:33,246 --> 00:42:35,640
¡Bartolomé Montgomery!

970
00:42:35,683 --> 00:42:38,164
Me lo prometiste.
No más ofertas.

971
00:42:38,207 --> 00:42:39,774
No más inventos.

972
00:42:39,818 --> 00:42:42,168
Cariño, no lo es
así en absoluto, ¿vale?

973
00:42:42,211 --> 00:42:43,952
¡Es exactamente así!

974
00:42:43,996 --> 00:42:48,391
[gritos]

975
00:42:48,435 --> 00:42:50,742
Entonces, ¿crees que
debería cancelar

976
00:42:50,785 --> 00:42:53,092
la boda de mi hija
al hijo

977
00:42:53,135 --> 00:42:55,790
del Presidente del Tribunal Supremo de la
Corte Suprema de los Estados Unidos

978
00:42:55,834 --> 00:43:01,230
para poder casarse contigo, un
¿Marioneta de carne endogámica paleto?

979
00:43:01,274 --> 00:43:02,797
¿Crees que es una buena idea?

980
00:43:02,841 --> 00:43:04,364
Te diré qué más.

981
00:43:04,407 --> 00:43:06,845
Tienen walkie talkies
sin cables, ¿sabes?

982
00:43:06,888 --> 00:43:08,586
Y tienen radios
sin cordones.

983
00:43:08,629 --> 00:43:10,413
Y compré a mi hija
algo así

984
00:43:10,457 --> 00:43:12,154
cuando tenía tres meses.

985
00:43:12,198 --> 00:43:15,331
Senador, esto es como
un teléfono, pero más inteligente.

986
00:43:15,375 --> 00:43:17,899
Mira, te daré 500 acciones.
independientemente de lo que pasó

987
00:43:17,943 --> 00:43:19,509
solo porque me siento tan mal

988
00:43:19,553 --> 00:43:21,686
sobre lo que le pasa a gloria
y la inversión pasada.

989
00:43:21,729 --> 00:43:24,210
Mira, estoy tratando de
hacer todo lo que pueda

990
00:43:24,253 --> 00:43:25,646
para hacer esto bien.
Déjame arreglar esto.

991
00:43:25,690 --> 00:43:27,256
Bueno, te diré una cosa.

992
00:43:27,300 --> 00:43:28,257
será mejor que tengas
inventó algo

993
00:43:28,301 --> 00:43:29,824
que atraviesa los barrotes de la prisión

994
00:43:29,868 --> 00:43:31,478
porque eso es lo que
vas a necesitar.

995
00:43:34,437 --> 00:43:36,091
¿Mal sexo otra vez?

996
00:43:36,135 --> 00:43:37,615
No.

997
00:43:37,658 --> 00:43:39,051
Barry haciéndose pasar por copiloto.

998
00:43:39,094 --> 00:43:41,227
colarse en el avión
y trata de recuperarme.

999
00:43:41,270 --> 00:43:43,272
Barry, como,
¿Barry tu ex, Barry?

1000
00:43:43,316 --> 00:43:44,447
Sí.

1001
00:43:44,491 --> 00:43:45,797
Barry se guardó en el avión.

1002
00:43:45,840 --> 00:43:48,756
Ni siquiera conozco un
Hombre con el que estoy a punto de casarme.

1003
00:43:48,800 --> 00:43:51,541
Parece que no puedo encontrar una manera
para unirse a un Mile High Club.

1004
00:43:51,585 --> 00:43:53,718
Esto es un fastidio.

1005
00:43:53,761 --> 00:43:55,284
Dios mío, mírame, oye.

1006
00:43:55,328 --> 00:43:57,983
Usted es maravilloso.

1007
00:43:58,026 --> 00:44:00,986
Somos tus mejores amigos,
y siempre lo seremos.

1008
00:44:01,029 --> 00:44:02,596
Barry es un idiota estúpido.

1009
00:44:02,640 --> 00:44:04,685
y por supuesto que quiere
Regresaste porque, duh.

1010
00:44:04,729 --> 00:44:06,687
y el chico nuevo
¿estás a punto de casarte?

1011
00:44:06,731 --> 00:44:09,342
el es el mas afortunado
hombre en el planeta.

1012
00:44:09,385 --> 00:44:12,214
vamos a conseguirte
en el Mile High Club hoy,

1013
00:44:12,258 --> 00:44:13,738
y luego de eso,

1014
00:44:13,781 --> 00:44:15,914
puedes irte a vivir
tu vida al máximo.

1015
00:44:15,957 --> 00:44:17,698
Bueno.

1016
00:44:17,742 --> 00:44:18,960
-Maravilloso.
-Sí.

1017
00:44:23,965 --> 00:44:26,794
¡Bambi! He decidido que hoy

1018
00:44:26,838 --> 00:44:28,753
será mi último día
como azafata.

1019
00:44:28,796 --> 00:44:31,364
De ahora en adelante voy a
centrar toda mi energía

1020
00:44:31,407 --> 00:44:33,975
en mi verdadero sueño
de convertirse en actriz.

1021
00:44:34,019 --> 00:44:35,542
¿Qué?

1022
00:44:35,585 --> 00:44:37,500
Cuando aterricemos, me voy
entregar mi uniforme

1023
00:44:37,544 --> 00:44:38,980
y mis pantimedias reglamentarias.

1024
00:44:39,024 --> 00:44:42,941
Ah, ¿tierra?
No podemos aterrizar.

1025
00:44:42,984 --> 00:44:45,030
Bambi, cariño, ¿qué pasa?

1026
00:44:45,073 --> 00:44:47,859
Nada, es solo
que las ruedas están atascadas

1027
00:44:47,902 --> 00:44:49,034
y no pueden bajar,

1028
00:44:49,077 --> 00:44:51,123
pero podemos orar para que esto desaparezca.

1029
00:44:51,166 --> 00:44:53,516
Eso es lo que Jesús es
voy a hacer.

1030
00:44:53,560 --> 00:44:55,910
Sabes, tengo
muchos gatos en casa.

1031
00:44:55,954 --> 00:44:57,346
¿Crees que
¿Me van a extrañar?

1032
00:44:57,390 --> 00:44:58,565
No sé.

1033
00:44:58,608 --> 00:45:01,220
¿Qué pasa si uno de
¿Mis amigos son mecánicos?

1034
00:45:01,263 --> 00:45:02,874
¿Podría ser esto?
arreglado desde el interior?

1035
00:45:02,917 --> 00:45:05,746
Sí.
Sí, absolutamente, sí.

1036
00:45:05,790 --> 00:45:08,227
-¡Sí!
-Sí, está bien.

1037
00:45:09,924 --> 00:45:11,317
Santa mierda.

1038
00:45:11,360 --> 00:45:13,232
Eso es muy pesado, hombre.

1039
00:45:13,275 --> 00:45:15,234
Suzie dice que
eres mecanico

1040
00:45:15,277 --> 00:45:17,671
Mi papá tiene una tienda y
Sé algunas cosas

1041
00:45:17,715 --> 00:45:20,630
pero eso es más bien
jeeps y camiones.

1042
00:45:20,674 --> 00:45:22,632
Este es un avión.

1043
00:45:22,676 --> 00:45:24,243
esto va
para llevar dos personas.

1044
00:45:24,286 --> 00:45:25,766
No, no, pero esto es lo tuyo.

1045
00:45:25,810 --> 00:45:27,246
Esto es lo que tu
estaban destinados a hacer.

1046
00:45:27,289 --> 00:45:28,290
Puedes salvarnos.

1047
00:45:28,334 --> 00:45:30,858
Como Batman y Robin.

1048
00:45:30,902 --> 00:45:32,730
O Simon y Garfunkel.

1049
00:45:32,773 --> 00:45:34,209
¿Está bien?

1050
00:45:34,253 --> 00:45:36,124
No precisamente.

1051
00:45:36,168 --> 00:45:37,082
No lo sé, chicos.

1052
00:45:38,213 --> 00:45:39,171
Lo haré.

1053
00:45:41,216 --> 00:45:44,437
Probablemente se necesita un hombre de verdad.
hacerlo de todos modos.

1054
00:45:44,480 --> 00:45:47,353
Sí, y como no hay
Si hay hombres de verdad aquí, lo haré.

1055
00:45:47,396 --> 00:45:50,530
No, hombre.
Mi papá construyó estas cosas.

1056
00:45:50,573 --> 00:45:54,055
Pero aquí está la cuestión.
Se necesitarán dos personas.

1057
00:45:54,099 --> 00:45:55,796
Vamos.

1058
00:45:55,840 --> 00:45:57,537
A menos que seas demasiado cobarde.

1059
00:45:59,104 --> 00:46:01,889
Adiós.
Nos vemos del otro lado.

1060
00:46:04,544 --> 00:46:06,111
Espera, espera.

1061
00:46:06,154 --> 00:46:08,635
¿Qué puedo hacer?

1062
00:46:08,678 --> 00:46:10,637
no puedo creer
Estoy diciendo esto, pero

1063
00:46:10,680 --> 00:46:12,813
Vi cómo nuestro piloto...

1064
00:46:12,857 --> 00:46:14,032
Sí, yo.
Lo haré.

1065
00:46:16,164 --> 00:46:17,165
Sí.

1066
00:46:26,000 --> 00:46:29,525
Hola señor Jesús.

1067
00:46:29,569 --> 00:46:32,093
Suzy y Dolores están ocupadas
atendiendo a los pasajeros

1068
00:46:32,137 --> 00:46:33,834
y Bambi esta ayudando
con la rueda atascada.

1069
00:46:33,878 --> 00:46:36,750
Ella acaba de sustituirme.
Así que ahora soy azafata.

1070
00:46:36,794 --> 00:46:40,232
Y estoy aquí para
darte lo que quieres.

1071
00:46:40,275 --> 00:46:41,973
Señora, no puede estar aquí.

1072
00:46:42,016 --> 00:46:44,062
Bueno, tal vez yo soy la respuesta
a todas tus oraciones.

1073
00:46:44,105 --> 00:46:45,628
¿Escuchaste mis oraciones?

1074
00:46:45,672 --> 00:46:47,456
Mmmm. Voy a ser monja.

1075
00:46:47,500 --> 00:46:49,110
Puedo escuchar las oraciones de todos.

1076
00:46:49,154 --> 00:46:50,633
¿Una monja?

1077
00:46:50,677 --> 00:46:52,374
Pero no ahora.

1078
00:46:52,418 --> 00:46:54,072
Ahora mismo, solo soy yo.

1079
00:46:54,115 --> 00:46:55,682
Sólo soy Candy.

1080
00:46:55,725 --> 00:46:56,726
¿Dulce?

1081
00:46:57,902 --> 00:46:59,077
Suena dulce.

1082
00:46:59,120 --> 00:47:00,513
Se derrite en la boca.

1083
00:47:02,602 --> 00:47:05,083
no creo que vayamos
para salir vivo de esto.

1084
00:47:05,126 --> 00:47:06,519
Estoy tan nerviosa, yo...

1085
00:47:06,562 --> 00:47:08,913
Apenas puedo concentrarme
en volar.

1086
00:47:08,956 --> 00:47:13,395
Bueno, tal vez pueda
ayudarte a concentrarte.

1087
00:47:14,875 --> 00:47:16,268
Mi rey de reyes.

1088
00:47:24,450 --> 00:47:27,061
Está bien. Este compartimento
conduce al centro APU.

1089
00:47:27,105 --> 00:47:28,889
Pasar por la carga y entrar
el centro de aviónica,

1090
00:47:28,933 --> 00:47:30,804
y allí encontrarás el
palanca de anulación hidráulica.

1091
00:47:30,848 --> 00:47:33,851
copacético,
Es hora de hacer o morir, hombre.

1092
00:47:33,894 --> 00:47:35,635
Las señoras primero.

1093
00:47:36,723 --> 00:47:37,811
Buena suerte.

1094
00:47:37,855 --> 00:47:40,858
Gracias.
Lo vamos a necesitar.

1095
00:47:43,991 --> 00:47:45,123
Rock and roll, hombre.

1096
00:47:49,040 --> 00:47:50,128
Toma estos.

1097
00:48:02,575 --> 00:48:04,707
Disculpe.

1098
00:48:04,751 --> 00:48:07,232
Papá, puede que no
tener mucho tiempo,

1099
00:48:07,275 --> 00:48:08,973
y hay algunos negocios
Necesito llegar a un acuerdo con Barry,

1100
00:48:09,016 --> 00:48:12,367
independientemente de cómo te sientas.

1101
00:48:12,411 --> 00:48:14,979
Gloria, cariño, ¿qué?
¿Qué más puedo hacer para recuperarte?

1102
00:48:15,022 --> 00:48:18,286
Todo lo que dices puede y
será retenido en su contra.

1103
00:48:19,722 --> 00:48:22,595
Barry, ahora eres un criminal.

1104
00:48:22,638 --> 00:48:24,684
Lo sé, lo sé.
He sido egocéntrico.

1105
00:48:24,727 --> 00:48:26,686
Quiero decir, incluso hoy,
pero ya te hablé de ese trabajo,

1106
00:48:26,729 --> 00:48:28,296
y quiero pagarle a tu papá,

1107
00:48:28,340 --> 00:48:31,038
y podemos trabajar en
planes de pago y yo... yo...

1108
00:48:31,082 --> 00:48:33,954
Sí, ese plan
tomar 492 años.

1109
00:48:33,998 --> 00:48:36,000
Silencio, papá, esto
no te concierne.

1110
00:48:36,043 --> 00:48:38,132
Algo así.

1111
00:48:38,176 --> 00:48:40,787
Barry, creo que es
un buen primer paso

1112
00:48:40,830 --> 00:48:44,225
en descubrir las cosas
con mi papá, pero Barry, ¿por qué?

1113
00:48:44,269 --> 00:48:45,705
¿Por qué me quieres tanto?

1114
00:48:48,447 --> 00:48:51,450
Quiero decir, tienes
la risa más dulce,

1115
00:48:51,493 --> 00:48:54,757
y animas mis sueños

1116
00:48:54,801 --> 00:48:57,543
y esos labios,
y tus ojos,

1117
00:48:57,586 --> 00:49:02,243
y Dios, tienes un
cuerpo muy caliente.

1118
00:49:02,287 --> 00:49:04,245
Basta.

1119
00:49:04,289 --> 00:49:06,856
Un cuerpo decente.

1120
00:49:08,684 --> 00:49:11,687
Bueno, yo no
verme de esa manera.

1121
00:49:11,731 --> 00:49:14,429
Está bien, porque lo hago.

1122
00:49:14,473 --> 00:49:17,955
siempre lo he hecho,
y siempre lo haré.

1123
00:49:17,998 --> 00:49:19,782
Ah, barry.

1124
00:49:22,307 --> 00:49:24,091
-¡Puaj!
-¡Papá!

1125
00:49:24,135 --> 00:49:26,006
Estoy agarrando una bolsa para vomitar.

1126
00:49:27,094 --> 00:49:28,182
Ustedes son asquerosos.

1127
00:49:28,226 --> 00:49:29,140
¡Gloria!

1128
00:49:31,316 --> 00:49:34,145
Me siento tan iluminado...

1129
00:49:36,495 --> 00:49:38,714
y así encendido.

1130
00:49:38,758 --> 00:49:41,108
Estoy tan molesto que
Cedí a la tentación.

1131
00:49:41,152 --> 00:49:43,763
Pero también estoy demasiado drogado
hacer algo al respecto.

1132
00:49:43,806 --> 00:49:44,851
[risas]

1133
00:49:46,070 --> 00:49:47,245
[ruido]

1134
00:49:48,333 --> 00:49:49,290
Estoy en el cielo.

1135
00:49:51,031 --> 00:49:52,554
Sí, lo eres.

1136
00:49:53,729 --> 00:49:56,645
Mira esas nubes.

1137
00:50:00,345 --> 00:50:01,911
Mira eso.

1138
00:50:01,955 --> 00:50:04,131
[risas]

1139
00:50:06,003 --> 00:50:09,484
Tu verdadero propósito
se revela.

1140
00:50:09,528 --> 00:50:14,185
Santa Ángela, ¿eres realmente tú?

1141
00:50:14,228 --> 00:50:16,404
Debes mostrarles qué hacer.

1142
00:50:16,448 --> 00:50:18,232
¿A mí?

1143
00:50:18,276 --> 00:50:19,886
Confía en el Señor
para guiarte.

1144
00:50:27,850 --> 00:50:29,852
Mi hijo...

1145
00:50:29,896 --> 00:50:33,073
Dios, ¿eres tú?

1146
00:50:33,117 --> 00:50:35,075
Sí, hijo mío.

1147
00:50:35,119 --> 00:50:37,034
Fresco.

1148
00:50:37,077 --> 00:50:38,644
¿No sabes que
vuestros cuerpos

1149
00:50:38,687 --> 00:50:40,907
son templos del Espíritu Santo,

1150
00:50:40,950 --> 00:50:44,780
quien esta en ti quien
has recibido de Dios?

1151
00:50:44,824 --> 00:50:47,740
No eres tuyo.

1152
00:50:47,783 --> 00:50:49,785
Fuiste comprado por un precio.

1153
00:50:49,829 --> 00:50:53,572
Por tanto, honrad a Dios.
con vuestros cuerpos.

1154
00:50:53,615 --> 00:50:55,487
¿Qué significa eso, padre?

1155
00:50:55,530 --> 00:50:59,056
significa tu
debería hacerlo totalmente con ella.

1156
00:51:00,231 --> 00:51:01,580
Confía en Dios.

1157
00:51:03,364 --> 00:51:05,801
Confía en Dios.

1158
00:51:06,933 --> 00:51:08,369
Fóllame.

1159
00:51:08,413 --> 00:51:10,545
Fóllame hasta
Alcanzo la verdadera salvación.

1160
00:51:10,589 --> 00:51:11,503
Puedo hacer eso.

1161
00:51:14,114 --> 00:51:16,116
Espera, tengo que conseguir algo.

1162
00:51:16,160 --> 00:51:17,639
Oh Dios mío.

1163
00:51:17,683 --> 00:51:18,640
¿Dónde está?

1164
00:51:21,643 --> 00:51:22,862
Sí.

1165
00:51:22,905 --> 00:51:24,690
Oye, no hagas eso.

1166
00:51:24,733 --> 00:51:26,300
Eso no es tuyo.

1167
00:51:26,344 --> 00:51:27,954
Ay, mierda.

1168
00:51:27,997 --> 00:51:30,609
Ese es mi bolso.

1169
00:51:30,652 --> 00:51:32,089
Verás, ese es mi nombre.

1170
00:51:32,132 --> 00:51:33,220
-Oh.
-Ese soy yo.

1171
00:51:33,264 --> 00:51:34,874
Lo siento.

1172
00:51:34,917 --> 00:51:36,615
Hombre, golpeaste muy fuerte.

1173
00:51:38,356 --> 00:51:39,313
Oh sí.

1174
00:51:39,357 --> 00:51:40,923
Oye, ¿qué es eso?

1175
00:51:40,967 --> 00:51:43,361
Oh, una especie de estrella de rock
tranquilizante para elefantes

1176
00:51:43,404 --> 00:51:45,493
para calmar tus nervios?

1177
00:51:45,537 --> 00:51:46,973
Lo cual necesitas, por cierto.

1178
00:51:47,016 --> 00:51:48,888
esta es mi diversion
Drogas, ¿vale?

1179
00:51:48,931 --> 00:51:51,151
No es que sea cualquiera
de su negocio.

1180
00:51:51,195 --> 00:51:53,284
Y señora,
un tranquilizante para elefantes

1181
00:51:53,327 --> 00:51:55,416
no pude enfriar tu
culo apretado afuera.

1182
00:51:57,592 --> 00:52:00,856
Oye, me pasa
como mi culo apretado.

1183
00:52:05,600 --> 00:52:08,255
gloria por favor dame
otra oportunidad.

1184
00:52:08,299 --> 00:52:09,865
Barry, por favor.

1185
00:52:09,909 --> 00:52:11,302
no quiero gastar
los últimos momentos

1186
00:52:11,345 --> 00:52:12,651
de mi vida
lamentando mis elecciones.

1187
00:52:12,694 --> 00:52:14,000
Este avión se va a estrellar.

1188
00:52:14,043 --> 00:52:16,002
¿Qué quieres decir con el avión?
se va a estrellar?

1189
00:52:16,045 --> 00:52:18,178
¿De qué estás hablando?

1190
00:52:18,222 --> 00:52:19,527
¿Qué está pasando aquí?

1191
00:52:19,571 --> 00:52:22,139
-Vamos a bajar al suelo.
-¿Qué?

1192
00:52:22,182 --> 00:52:23,966
Cariño, yo nunca
amaba a tu madre.

1193
00:52:24,010 --> 00:52:26,143
quería decir
Tú que antes de morir.

1194
00:52:28,797 --> 00:52:30,016
[temblando]

1195
00:52:31,278 --> 00:52:32,279
¿Estás bien?

1196
00:52:32,323 --> 00:52:33,498
¿Qué? Sí.

1197
00:52:33,541 --> 00:52:34,803
¿Bebidas?

1198
00:52:34,847 --> 00:52:36,109
No, está bien, algo anda mal.

1199
00:52:36,153 --> 00:52:37,893
tengo un sentido
sobre estas cosas.

1200
00:52:37,937 --> 00:52:39,808
no creo
Se supone que debo decírtelo.

1201
00:52:39,852 --> 00:52:42,028
Bien, ahora tienes que decírmelo.
Esa es la regla.

1202
00:52:46,163 --> 00:52:47,903
Las ruedas no bajarán.

1203
00:52:47,947 --> 00:52:49,949
Entonces, ¿no podemos simplemente deslizarnos?

1204
00:52:49,992 --> 00:52:51,907
Si estuviéramos sobre el agua.

1205
00:52:53,648 --> 00:52:57,086
Este no es un avión acuático.
No estamos sobre el agua.

1206
00:52:57,130 --> 00:52:59,872
Entonces, ¿qué pasa?
¿Nos estrellamos?

1207
00:52:59,915 --> 00:53:01,482
Sí.

1208
00:53:01,526 --> 00:53:02,440
Oh.

1209
00:53:04,093 --> 00:53:05,704
Liz, ¿puedo decírtelo?

1210
00:53:05,747 --> 00:53:07,401
Eh...

1211
00:53:07,445 --> 00:53:09,708
-Sólo pensé que...
-Mmmm, mmm.

1212
00:53:09,751 --> 00:53:11,884
[exhala]

1213
00:53:11,927 --> 00:53:13,233
Lo siento, continúa.

1214
00:53:13,277 --> 00:53:16,193
cuando estábamos
hablando antes, yo, um...

1215
00:53:16,236 --> 00:53:17,846
no tenemos un
mucho tiempo ¿verdad?

1216
00:53:17,890 --> 00:53:19,674
Mmmm.

1217
00:53:19,718 --> 00:53:23,200
Entonces tuviste sexo con mi prima
y no salió bien.

1218
00:53:23,243 --> 00:53:25,245
Te sientes raro.

1219
00:53:25,289 --> 00:53:29,031
Estás empezando a tener
Sentimientos extraños hacia mí.

1220
00:53:29,075 --> 00:53:30,816
Nunca me sentí así
hacia una mujer.

1221
00:53:30,859 --> 00:53:32,861
Mmmm.

1222
00:53:32,905 --> 00:53:34,950
¿Vamos a morir?

1223
00:53:34,994 --> 00:53:38,432
Creo que deberíamos tener sexo.
Si quieres.

1224
00:53:38,476 --> 00:53:39,955
Eh, quiero hacerlo.

1225
00:53:39,999 --> 00:53:40,913
Bueno.

1226
00:53:42,393 --> 00:53:44,003
[risas]

1227
00:53:58,322 --> 00:53:59,671
Ah...

1228
00:54:07,679 --> 00:54:09,071
[risas]

1229
00:54:20,300 --> 00:54:22,171
déjame solo
Primero active el piloto automático.

1230
00:54:34,532 --> 00:54:35,707
Ya vuelvo.

1231
00:54:35,750 --> 00:54:36,708
¿Adónde vas?

1232
00:54:40,538 --> 00:54:42,366
[gemidos]

1233
00:54:46,544 --> 00:54:48,807
Vuelo 420, ¿estás ahí?
¿Encima?

1234
00:54:48,850 --> 00:54:50,635
Estás cayendo.

1235
00:54:50,678 --> 00:54:51,984
¿Es ese Dios?

1236
00:54:52,027 --> 00:54:53,725
No sé.

1237
00:54:53,768 --> 00:54:56,031
Pero escucharás ángeles
cuando hago esto.

1238
00:54:57,729 --> 00:54:58,817
[gemidos]

1239
00:55:02,473 --> 00:55:04,605
Activa tu empuje.
Necesitas acelerar.

1240
00:55:04,649 --> 00:55:08,870
No escuches a Dios.
No escuches a Dios.

1241
00:55:08,914 --> 00:55:11,351
Lento hacia abajo.

1242
00:55:11,395 --> 00:55:14,267
[gemidos]

1243
00:55:24,408 --> 00:55:26,497
[risas]

1244
00:55:33,068 --> 00:55:35,070
[gemidos]

1245
00:55:52,827 --> 00:55:54,351
Mira, es la palanca hidráulica.

1246
00:55:56,222 --> 00:55:57,484
[lucha]

1247
00:55:57,528 --> 00:55:59,312
Mierda.

1248
00:55:59,356 --> 00:56:00,748
esta hecho con partes
antes de la guerra.

1249
00:56:01,836 --> 00:56:03,229
¿Poca ayuda?

1250
00:56:03,272 --> 00:56:05,492
Suena como mi papá.

1251
00:56:05,536 --> 00:56:08,800
La pregunta es ¿qué guerra?

1252
00:56:08,843 --> 00:56:10,584
A la cuenta de tres, ¿vale?

1253
00:56:10,628 --> 00:56:12,194
Uno, dos, tres.

1254
00:56:12,238 --> 00:56:13,544
[gemidos]

1255
00:56:29,429 --> 00:56:31,257
[gemidos]

1256
00:56:38,917 --> 00:56:40,919
Sabes, realmente
Me lastimaste ahí atrás.

1257
00:56:40,962 --> 00:56:43,051
Lo lamento.

1258
00:56:43,095 --> 00:56:46,533
tengo tres hermanos y
Vengo de una familia de militares.

1259
00:56:46,577 --> 00:56:48,492
Oh, sí.

1260
00:56:48,535 --> 00:56:50,189
Eso va a dejar huella.

1261
00:56:50,232 --> 00:56:51,669
Viviré.

1262
00:57:01,330 --> 00:57:02,419
¡Vaya!

1263
00:57:02,462 --> 00:57:03,985
Bien.

1264
00:57:04,029 --> 00:57:05,334
Se supone que debemos
Nos odiamos, lo olvidé.

1265
00:57:05,378 --> 00:57:07,598
No, idiota.

1266
00:57:07,641 --> 00:57:09,730
¿Por qué se siente como
¿Seguimos cayendo?

1267
00:57:09,774 --> 00:57:11,906
Arreglamos el hidráulico.

1268
00:57:11,950 --> 00:57:13,647
Quizás no fuimos lo suficientemente rápidos.

1269
00:57:13,691 --> 00:57:15,519
y nos vamos
morir en cualquier momento.

1270
00:57:15,562 --> 00:57:16,824
En cualquier momento.

1271
00:57:22,874 --> 00:57:23,918
Esperar.

1272
00:57:23,962 --> 00:57:25,442
Ay dios mío.

1273
00:57:25,485 --> 00:57:27,182
estaba a punto de
tener sexo increíble.

1274
00:57:27,226 --> 00:57:29,097
Pero vamos a
morir antes de que suceda.

1275
00:57:29,141 --> 00:57:32,057
¿En realidad?
Eres mi tipo.

1276
00:57:32,100 --> 00:57:33,624
Eres totalmente mi tipo.

1277
00:57:33,667 --> 00:57:37,541
Einstein con me gusta
un cuerpo de Raquel Welch.

1278
00:57:37,584 --> 00:57:42,459
Felicitaciones, porque usted
No eres para nada mi tipo.

1279
00:57:44,852 --> 00:57:47,594
Pero creo que podemos hacer que funcione.

1280
00:57:47,638 --> 00:57:48,682
Vamos a hacerlo.

1281
00:57:48,726 --> 00:57:50,205
¿Hacer lo?

1282
00:57:50,249 --> 00:57:51,206
Él.

1283
00:58:03,523 --> 00:58:06,221
Todos, por favor permanezcan sentados.

1284
00:58:08,267 --> 00:58:10,182
CARAMELO:
Oh, Jesús. Oh, Jesús.

1285
00:58:10,225 --> 00:58:12,010
Oh sí. Oh, Jesús.

1286
00:58:12,053 --> 00:58:14,316
Ella es una chica muy dulce.
Ella va a ser monja.

1287
00:58:14,360 --> 00:58:16,884
¿Ella lo sabe?

1288
00:58:16,928 --> 00:58:18,538
Ella realmente ama a Jesús.

1289
00:58:18,582 --> 00:58:20,932
Quiero decir, ella ama a Jesús.

1290
00:58:20,975 --> 00:58:22,020
CARAMELO:
Jesús.

1291
00:58:22,063 --> 00:58:22,977
Parece que ella lo encontró.

1292
00:58:24,675 --> 00:58:26,459
¡Ah!

1293
00:58:29,593 --> 00:58:30,898
Ven a Serpiente.

1294
00:58:38,950 --> 00:58:40,386
[gruñidos]

1295
00:58:41,474 --> 00:58:42,562
Sí, ¿te gusta eso?

1296
00:58:42,606 --> 00:58:44,042
Sí, lo hago.

1297
00:58:44,085 --> 00:58:46,044
-¿Quién es la estrella de rock, cariño?
-Oh sí.

1298
00:58:46,087 --> 00:58:49,221
Serpiente de Hierro, sí.
Di mi nombre.

1299
00:58:49,264 --> 00:58:51,571
-No sé tu nombre.
-Es Serpiente de Hierro.

1300
00:58:51,615 --> 00:58:53,051
-¡Serpiente de Hierro!
-¡Serpiente de Hierro!

1301
00:58:53,094 --> 00:58:54,139
Oye, ¿cuál es tu verdadero nombre?

1302
00:58:54,182 --> 00:58:56,750
No hay autógrafos para ti.

1303
00:58:56,794 --> 00:58:59,884
Chica mala.

1304
00:58:59,927 --> 00:59:01,538
[gemidos]

1305
00:59:03,148 --> 00:59:05,629
¡Oh!
Sí, así.

1306
00:59:05,672 --> 00:59:07,195
Oh, te vas
para romper mi agujero!

1307
00:59:07,239 --> 00:59:10,111
Oh, sí, eso es correcto.
Las serpientes entran tan profundamente.

1308
00:59:10,155 --> 00:59:11,548
Oh sí.

1309
00:59:11,591 --> 00:59:12,592
Oh, silbame, cariño.

1310
00:59:12,636 --> 00:59:14,855
-[silbidos]
-Sí.

1311
00:59:14,899 --> 00:59:17,162
[risas]

1312
00:59:20,600 --> 00:59:23,908
[gemidos]

1313
00:59:23,951 --> 00:59:24,865
Ah, sí...

1314
00:59:28,303 --> 00:59:29,827
[gemidos]

1315
00:59:29,870 --> 00:59:32,046
[chillando]

1316
00:59:42,143 --> 00:59:43,623
[gruñidos]

1317
00:59:44,842 --> 00:59:46,844
-Oh, ¿te gusta eso?
-¡Sí!

1318
00:59:46,887 --> 00:59:48,019
Oh, si, tu
¿Te gusta esta posición?

1319
00:59:48,062 --> 00:59:49,498
Me encanta.

1320
00:59:49,542 --> 00:59:50,717
Esto se llama un
Paseo en Serpiente de Hierro.

1321
00:59:50,761 --> 00:59:52,501
-Oh sí.
-Sí.

1322
00:59:52,545 --> 00:59:54,025
Vamos, vamos.

1323
00:59:54,068 --> 00:59:55,330
Oh, sí, desconecta mis tuberías.

1324
00:59:55,374 --> 00:59:57,332
Oh sí.
Oh, ¿quién es mi groupie ahora?

1325
00:59:57,376 --> 00:59:58,638
Eres mi fanática.

1326
00:59:58,682 --> 01:00:00,335
-No, eso no me gusta.
-Oh, sí lo haces.

1327
01:00:00,379 --> 01:00:01,423
Ah, me gusta eso.

1328
01:00:01,467 --> 01:00:02,990
Oh, sí, ¿te gusta eso?

1329
01:00:03,034 --> 01:00:05,471
Oh, groupie, groupie,
Groupie, Groupie, Groupie.

1330
01:00:05,514 --> 01:00:06,690
[gemidos]

1331
01:00:14,219 --> 01:00:16,351
Vaya, guau.

1332
01:00:17,439 --> 01:00:18,876
Guau, guau, guau, guau, guau.

1333
01:00:18,919 --> 01:00:20,225
Guau.

1334
01:00:21,313 --> 01:00:24,011
Oh, Jesús. Oh, Jesús.

1335
01:00:25,578 --> 01:00:28,015
Oh, voy a extrañar eso.

1336
01:00:29,800 --> 01:00:31,279
Eso.

1337
01:00:32,977 --> 01:00:34,892
Quieres volar este avión

1338
01:00:34,935 --> 01:00:37,938
para que no lo hagamos
morir y todo?

1339
01:00:37,982 --> 01:00:40,158
-Ah, okey.
-Bueno.

1340
01:00:40,201 --> 01:00:41,246
Sí, sí.

1341
01:00:43,988 --> 01:00:45,337
¡Oh!

1342
01:00:48,079 --> 01:00:49,341
¿Qué?

1343
01:00:49,384 --> 01:00:51,822
Jesús. ¿Jesús?

1344
01:00:55,390 --> 01:00:58,829
Oh, Jesús.
Oh, Jesús.

1345
01:01:00,874 --> 01:01:02,267
Ay dios mío.

1346
01:01:06,140 --> 01:01:08,882
¿Quieres una cerveza?
o algo?

1347
01:01:08,926 --> 01:01:09,840
[pitido]

1348
01:01:14,671 --> 01:01:16,107
Puedo mamarte.

1349
01:01:17,717 --> 01:01:20,241
Ay dios mío.

1350
01:01:20,285 --> 01:01:22,374
Dios mío, Jesús está muerto.

1351
01:01:22,417 --> 01:01:26,160
Oh, Jesús está muerto.
Jesús está muerto.

1352
01:01:26,204 --> 01:01:27,988
¿Estás muerto?

1353
01:01:28,032 --> 01:01:29,337
Ay dios mío.

1354
01:01:30,425 --> 01:01:31,383
[gruñidos]

1355
01:01:31,426 --> 01:01:32,776
¡Voy al clímax!

1356
01:01:32,819 --> 01:01:35,169
-Oh sí, iré contigo.
-Bueno.

1357
01:01:35,213 --> 01:01:37,171
[gemidos]

1358
01:01:44,831 --> 01:01:46,528
[gemidos]

1359
01:01:50,924 --> 01:01:52,534
Oh, eso fue asombroso.

1360
01:01:52,578 --> 01:01:54,536
Creo que rompimos el avión.

1361
01:01:54,580 --> 01:01:55,668
Santa vaca.

1362
01:01:58,323 --> 01:02:00,325
Quieres ayudar a la serpiente
con la palanca?

1363
01:02:00,368 --> 01:02:01,674
Ah, okey.

1364
01:02:01,718 --> 01:02:03,415
No, no, no, no, esa palanca no.

1365
01:02:03,458 --> 01:02:05,243
-Esa palanca.
-Oh sí.

1366
01:02:07,854 --> 01:02:09,813
[gruñidos]

1367
01:02:13,817 --> 01:02:16,210
Creo que funcionó.
De nuevo.

1368
01:02:17,429 --> 01:02:19,910
Tu cuerpo es tan letal.

1369
01:02:19,953 --> 01:02:21,259
Muy.

1370
01:02:28,005 --> 01:02:29,441
¡No puedo volar el avión!

1371
01:02:29,484 --> 01:02:34,446
Todavía estoy borracho y
me siento un poco drogado

1372
01:02:34,489 --> 01:02:36,491
y definitivamente estoy drogado.

1373
01:02:36,535 --> 01:02:38,624
todo porque me voy
ser monja.

1374
01:02:38,667 --> 01:02:40,582
Ay dios mío.

1375
01:02:47,024 --> 01:02:48,895
¿Dónde estoy?

1376
01:02:48,939 --> 01:02:51,419
Estás muerto, Jesús.

1377
01:02:51,463 --> 01:02:52,812
¿Estoy muerto?

1378
01:02:52,856 --> 01:02:54,466
Sí, estás muerto.
Estás muerto.

1379
01:02:54,509 --> 01:02:56,511
No lo sé, no lo sé.
Ya no lo sé.

1380
01:02:56,555 --> 01:02:59,036
Sólo... quédate aquí.

1381
01:02:59,079 --> 01:03:01,081
voy a buscar ayuda

1382
01:03:01,125 --> 01:03:04,650
y simplemente vienes
por esa puerta en tres días.

1383
01:03:04,693 --> 01:03:06,783
-¿Tres días?
-Tres días.

1384
01:03:12,484 --> 01:03:15,835
¿Dulce?
¿Estás bien?

1385
01:03:15,879 --> 01:03:17,663
Maté a Jesús.

1386
01:03:17,706 --> 01:03:19,491
¿Qué?

1387
01:03:19,534 --> 01:03:21,232
Él está bien. Él está bien.
Él está bien.

1388
01:03:21,275 --> 01:03:23,625
el va a salir de
esa cabina en tres días

1389
01:03:23,669 --> 01:03:25,845
y vamos a celebrar
su res--

1390
01:03:25,889 --> 01:03:27,804
[eructos]
Erección.

1391
01:03:30,371 --> 01:03:34,549
Erección.
Dije erección.

1392
01:03:34,593 --> 01:03:36,551
Voy a ir al infierno.
Me voy al infierno.

1393
01:03:36,595 --> 01:03:38,945
¿Dulce? ¿Dulce?
Shhh.

1394
01:03:38,989 --> 01:03:39,946
Enfocar.

1395
01:03:39,990 --> 01:03:41,818
¿Qué pasó?

1396
01:03:41,861 --> 01:03:45,256
Me follé a la única persona que puede
Aterriza el cerebro de este avión.

1397
01:03:50,565 --> 01:03:52,045
[gritando]

1398
01:03:53,699 --> 01:03:55,919
Papá, papá, papá.
Tienes que dejarlo ir.

1399
01:03:55,962 --> 01:03:57,703
el es el unico hombre
¿Quién puede volar el avión?

1400
01:03:57,746 --> 01:04:00,358
Es un piloto falso, cariño.
Un estafador.

1401
01:04:00,401 --> 01:04:03,317
Tiene razón, Gloria.
Sólo soy un hombre tonto.

1402
01:04:03,361 --> 01:04:05,929
Soy un estafador.
Un estafador.

1403
01:04:05,972 --> 01:04:08,018
No merezco tu confianza.
Nunca lo he hecho.

1404
01:04:08,061 --> 01:04:10,237
Bueno, ¿me amas?

1405
01:04:10,281 --> 01:04:11,499
Por supuesto que te amo.

1406
01:04:11,543 --> 01:04:12,936
¿Es eso real?

1407
01:04:12,979 --> 01:04:14,938
Es lo único real
eso lo sé.

1408
01:04:14,981 --> 01:04:17,070
Bueno, eso es bueno
suficiente para mi.

1409
01:04:17,114 --> 01:04:18,942
Ahora ve y vuela ese avión.

1410
01:04:18,985 --> 01:04:20,291
Papá, tienes que dejarlo ir.

1411
01:04:27,864 --> 01:04:30,344
Ah, bueno...

1412
01:04:30,388 --> 01:04:33,608
El único lugar al que vas
es prisión de 15 a 20 años.

1413
01:04:40,224 --> 01:04:41,486
No te quedes embarazada, cariño.

1414
01:04:41,529 --> 01:04:43,183
¿Qué?

1415
01:04:43,227 --> 01:04:44,881
[tos]

1416
01:04:44,924 --> 01:04:45,925
Vaya.

1417
01:04:45,969 --> 01:04:48,275
¿Quieren drogarse?

1418
01:04:48,319 --> 01:04:49,320
¡Capitán!

1419
01:04:49,363 --> 01:04:50,756
¿No? Está bien.

1420
01:04:54,499 --> 01:04:56,501
Llévalo al salón.

1421
01:04:56,544 --> 01:04:58,242
Estresado.

1422
01:04:58,285 --> 01:05:00,287
¿Dónde está la niña feliz?
¿Dónde está la niña feliz?

1423
01:05:00,331 --> 01:05:01,723
Hola niña feliz.

1424
01:05:05,858 --> 01:05:07,773
Barry puede pilotar el avión.

1425
01:05:07,816 --> 01:05:09,818
¡Oh!
No, espera. No puede.

1426
01:05:09,862 --> 01:05:12,212
Bueno, pero lleva puesto
traje de piloto.

1427
01:05:12,256 --> 01:05:13,692
¿Quién pilota el avión?

1428
01:05:13,735 --> 01:05:14,998
Jesús.

1429
01:05:15,041 --> 01:05:16,521
No, está drogado.

1430
01:05:16,564 --> 01:05:18,392
El avión tiene piloto automático.
Estaremos bien...

1431
01:05:18,436 --> 01:05:19,437
Por ahora.

1432
01:05:19,480 --> 01:05:20,742
Odio volar.

1433
01:05:20,786 --> 01:05:24,094
Los aviones hacen boom, boom,
y chocan.

1434
01:05:24,137 --> 01:05:27,053
Bueno, él claramente
sufrió múltiples conmociones cerebrales

1435
01:05:27,097 --> 01:05:29,838
de algún tipo de esfuerzo extenuante
Actividad en la cabina.

1436
01:05:29,882 --> 01:05:31,405
Candy, ¿qué le diste?

1437
01:05:31,449 --> 01:05:34,104
Todo.

1438
01:05:36,454 --> 01:05:37,759
Uf...

1439
01:05:37,803 --> 01:05:39,544
Espera, ¿a dónde vas?

1440
01:05:39,587 --> 01:05:41,938
voy a ir a ayudar
Otto aterriza el avión.

1441
01:05:41,981 --> 01:05:45,115
¿Acaba de decir que es
¿Vas a ayudar a aterrizar el avión?

1442
01:05:45,158 --> 01:05:46,855
¡Cortejar!

1443
01:05:46,899 --> 01:05:48,422
-Esperar. Ah, espera.
-Esperar.

1444
01:05:48,466 --> 01:05:50,076
Candy, no te vayas
solo en la cabina.

1445
01:05:50,120 --> 01:05:51,817
-Ya vamos.
-Adiós.

1446
01:05:55,908 --> 01:05:57,344
¡Oh!

1447
01:05:57,388 --> 01:05:59,825
Está bien, está bien.
Esto es ridículo.

1448
01:05:59,868 --> 01:06:01,000
Necesito hacer algo.

1449
01:06:01,044 --> 01:06:02,959
ya lo has hecho
hecho algo, amigo.

1450
01:06:03,002 --> 01:06:04,569
Vale, mira, mira.
Lo sé al ponerme este traje,

1451
01:06:04,612 --> 01:06:06,484
Eso no me convierte en capitán.

1452
01:06:06,527 --> 01:06:08,181
Pero lo que no dije
tu hija es esa

1453
01:06:08,225 --> 01:06:09,704
Solía volar en el de mi papá.
avión de utilería cada verano

1454
01:06:09,748 --> 01:06:11,445
cuando crecí en Iowa.

1455
01:06:11,489 --> 01:06:13,970
Vale, esto es diferente, pero
los fundamentos son los mismos.

1456
01:06:14,013 --> 01:06:15,972
-Voy.
-¡Sentarse!

1457
01:06:16,015 --> 01:06:17,886
¿Realmente me odias tanto?

1458
01:06:17,930 --> 01:06:19,323
que arriesgarías lo tuyo
la vida de la hija

1459
01:06:19,366 --> 01:06:21,238
sólo para demostrar lo que
¿Charlatán que crees que soy?

1460
01:06:28,071 --> 01:06:29,115
Te odio.

1461
01:06:32,075 --> 01:06:33,859
No hagas que me arrepienta de esto.

1462
01:06:37,384 --> 01:06:38,995
No lo haré.
Gracias, Senador.

1463
01:06:39,038 --> 01:06:40,866
¡Ir!

1464
01:06:45,610 --> 01:06:48,308
Dios, hola?
Soy yo, Candy.

1465
01:06:48,352 --> 01:06:49,831
¡Está bien, salgan todos!

1466
01:06:49,875 --> 01:06:51,311
Sólo quiero a Gloria aquí.

1467
01:06:51,355 --> 01:06:52,791
no se como
Pilotar un avión, Barry.

1468
01:06:52,834 --> 01:06:53,966
Está bien. Está bien.

1469
01:06:54,010 --> 01:06:55,663
vas a ir
para animarme a volar

1470
01:06:55,707 --> 01:06:57,404
porque siempre hago lo mejor que puedo
trabajar contigo a mi lado.

1471
01:06:57,448 --> 01:06:58,666
y no voy a ir
renunciar a ti ahora, ¿vale?

1472
01:06:58,710 --> 01:07:00,103
-Bueno.
-Bueno.

1473
01:07:00,146 --> 01:07:01,278
Está bien, me encargaré
de los pasajeros.

1474
01:07:01,321 --> 01:07:02,757
Excelente.

1475
01:07:02,801 --> 01:07:04,846
Ay, mucha suerte, porque Dios
no responde,

1476
01:07:04,890 --> 01:07:06,239
porque todo es mi culpa.

1477
01:07:06,283 --> 01:07:07,849
Probablemente nos vayamos al infierno

1478
01:07:07,893 --> 01:07:10,287
porque me jodí el cerebro
de Jesús, y ahora...

1479
01:07:10,330 --> 01:07:11,766
Está bien.
Él te perdonará.

1480
01:07:15,466 --> 01:07:17,729
-¿Tienes esto?
-Tenemos esto.

1481
01:07:17,772 --> 01:07:19,687
-Está bien, está bien.
-Bueno.

1482
01:07:25,302 --> 01:07:26,912
Aguanta, cariño.

1483
01:07:26,955 --> 01:07:28,783
¿Hola?
¿Alguien puede oírme?

1484
01:07:28,827 --> 01:07:30,350
¿Nada?

1485
01:07:30,394 --> 01:07:32,352
No, estamos solos.

1486
01:07:32,396 --> 01:07:34,137
Bien, tal vez si hacemos
un pequeño descenso,

1487
01:07:34,180 --> 01:07:37,792
Podemos elegir una señal de corto alcance.
o encontrar una pista o algo así.

1488
01:07:37,836 --> 01:07:39,533
Um, seguro que eso podría funcionar.

1489
01:07:43,276 --> 01:07:44,234
Vaya.

1490
01:07:45,713 --> 01:07:47,150
Vaya.

1491
01:07:47,193 --> 01:07:49,630
Candy, ¿ese es el piloto?

1492
01:07:49,674 --> 01:07:52,372
Ah, lo siento.
Todo es culpa mía.

1493
01:07:52,416 --> 01:07:53,330
Vaya.

1494
01:07:55,549 --> 01:07:59,075
Bueno, al menos acabo de tener
el mejor sexo de mi vida.

1495
01:07:59,118 --> 01:08:00,946
Y eso vale algo.

1496
01:08:00,989 --> 01:08:01,990
Vaya, ¿en serio?

1497
01:08:02,034 --> 01:08:04,341
-Sí.
-Oh Dios mío.

1498
01:08:04,384 --> 01:08:08,867
Oye, ya que vamos a morir
y todo, ¿puedo pedir un favor?

1499
01:08:08,910 --> 01:08:11,652
Sí, cualquier cosa.

1500
01:08:11,696 --> 01:08:14,438
Todos a bordo. Todos a bordo.

1501
01:08:19,747 --> 01:08:22,881
Todos, tengo
algunas noticias pesadas.

1502
01:08:22,924 --> 01:08:25,405
Para ponerte al día,
mi nombre es caramelo

1503
01:08:25,449 --> 01:08:28,321
y voy a ser monja.
¡Sí, yo!

1504
01:08:28,365 --> 01:08:30,149
Y yo y mis chicas somos
yendo a DC

1505
01:08:30,193 --> 01:08:32,108
porque gloria
casarse.

1506
01:08:32,151 --> 01:08:33,631
¡Hurra!

1507
01:08:33,674 --> 01:08:38,331
Vale, el piloto
técnicamente no está muerto.

1508
01:08:38,375 --> 01:08:40,812
-¿Qué quieres decir?
-¿El piloto está muerto?

1509
01:08:40,855 --> 01:08:45,556
No, no, no muerto,
pero no puede volar el avión.

1510
01:08:45,599 --> 01:08:49,299
Pero barry,
¿Quién finge...?

1511
01:08:49,342 --> 01:08:52,998
Oh, um, actúa como
Yo no dije eso.

1512
01:08:53,041 --> 01:08:59,004
No es un verdadero piloto.
va a volar el avión.

1513
01:08:59,047 --> 01:09:03,051
-Fingir era mejor.
-Sí, ya veo eso.

1514
01:09:03,095 --> 01:09:07,882
De todos modos, en resumen,
estamos jodidos.

1515
01:09:07,926 --> 01:09:11,059
Estamos tan jodidos,
estamos tan jodidos.

1516
01:09:11,103 --> 01:09:12,670
No, no, no, no, no, espera.

1517
01:09:12,713 --> 01:09:14,237
¿Qué está pasando ahí afuera?

1518
01:09:14,280 --> 01:09:16,891
Shh.
No puedo oírlos.

1519
01:09:16,935 --> 01:09:20,156
Espera, esperé
sube a este avión

1520
01:09:20,199 --> 01:09:23,637
para correr riesgos que debería
me han estado tomando toda mi vida.

1521
01:09:23,681 --> 01:09:25,422
Y eso simplemente no está bien

1522
01:09:25,465 --> 01:09:28,076
eso no es vivir,
eso es no estar vivo.

1523
01:09:28,120 --> 01:09:31,732
Y ahora, cuando tal vez solo tengamos
Quedan 20 minutos más de vida,

1524
01:09:31,776 --> 01:09:36,172
nosotros podemos decidir
cómo queremos vivir.

1525
01:09:36,215 --> 01:09:37,738
-¿20 minutos?
-¿20 minutos?

1526
01:09:37,782 --> 01:09:40,654
¿Salimos con
¿un gemido o un estallido?

1527
01:09:40,698 --> 01:09:43,004
¿Enfrentamos la muerte con nuestra
¿Cabezas entre nuestras piernas?

1528
01:09:43,048 --> 01:09:45,659
¿O las piernas del otro?

1529
01:09:45,703 --> 01:09:47,531
¿Salimos riendo o llorando?

1530
01:09:47,574 --> 01:09:49,228
¿Gritar o soñar?

1531
01:09:49,272 --> 01:09:51,883
Entonces, ¿qué va a ser?

1532
01:10:03,329 --> 01:10:04,765
Todo el mundo está muy callado.

1533
01:10:04,809 --> 01:10:06,680
¿Así es como vamos a morir?

1534
01:10:13,296 --> 01:10:15,428
Sólo tú puedes salvarlos, Candy.

1535
01:10:16,647 --> 01:10:19,302
Un golpe los liberará.

1536
01:10:19,345 --> 01:10:23,393
El Señor está escuchando, Candy.
Déjalos libres.

1537
01:10:23,436 --> 01:10:25,046
Sé qué hacer.

1538
01:10:25,090 --> 01:10:27,919
¿Hacer qué, Candy?

1539
01:10:27,962 --> 01:10:30,356
El secreto está en
estos pequeños.

1540
01:10:30,400 --> 01:10:34,099
Sólo un golpe y
podemos liberarlos.

1541
01:10:34,142 --> 01:10:35,753
Bueno.

1542
01:10:35,796 --> 01:10:37,668
Déjalos libres.

1543
01:10:37,711 --> 01:10:39,713
Gran idea.

1544
01:10:45,415 --> 01:10:48,026
El mejor club de una milla de altura.

1545
01:10:48,069 --> 01:10:49,201
[silbando]

1546
01:10:54,206 --> 01:10:56,339
Bien, el avión está
¡Se va a desmoronar!

1547
01:10:56,382 --> 01:10:58,471
¡Reduzca la velocidad!

1548
01:10:58,515 --> 01:11:00,299
¡No sé cómo!

1549
01:11:00,343 --> 01:11:01,779
Quiero decir, todos estos
¡Los controles se ven iguales!

1550
01:11:01,822 --> 01:11:04,477
-¡Barry! ¡Cálmate!
-¡No sé cómo!

1551
01:11:04,521 --> 01:11:08,307
¡Respirar!
Está bien, está bien.

1552
01:11:08,351 --> 01:11:09,613
¿Es esto mejor?

1553
01:11:09,656 --> 01:11:11,441
Sí.

1554
01:11:13,965 --> 01:11:15,836
¡Vaya!

1555
01:11:19,100 --> 01:11:20,624
[charla]

1556
01:11:22,321 --> 01:11:23,627
¡Abran paso a Bambi!

1557
01:11:24,976 --> 01:11:27,239
-¿Listo?
-¡Cortejar!

1558
01:11:28,849 --> 01:11:30,024
[gritando]

1559
01:11:34,768 --> 01:11:36,596
¡Guau!

1560
01:11:40,644 --> 01:11:43,603
Si vamos de fiesta,
vamos de fiesta.

1561
01:11:46,780 --> 01:11:47,868
¡Cortejar!

1562
01:11:56,964 --> 01:11:58,879
[risas]

1563
01:12:00,490 --> 01:12:02,143
¡Guau!

1564
01:12:14,808 --> 01:12:18,464
Bien, ya me estoy orientando.
pero la rueda sigue atascada.

1565
01:12:18,508 --> 01:12:21,380
solo necesito uno pequeño
explosión controlada

1566
01:12:21,424 --> 01:12:22,599
en el lado derecho del avión.

1567
01:12:22,642 --> 01:12:23,730
¿Desde el interior del avión?

1568
01:12:23,774 --> 01:12:25,645
Eh... Claro, sí.

1569
01:12:25,689 --> 01:12:27,386
Vale, tengo una idea.

1570
01:12:28,692 --> 01:12:30,389
¡Hola a todos!

1571
01:12:30,433 --> 01:12:33,044
Esta es Gloria de
dentro de la cabina,

1572
01:12:33,087 --> 01:12:35,220
y necesitamos tu ayuda.

1573
01:12:35,263 --> 01:12:37,048
Así que si pudieras seguir
haciendo lo que estás haciendo,

1574
01:12:37,091 --> 01:12:39,485
pero hazlo al
lado derecho del avión,

1575
01:12:39,529 --> 01:12:42,183
y hazlo duro, ¿vale?

1576
01:12:42,227 --> 01:12:44,185
¡A la derecha!

1577
01:12:44,229 --> 01:12:45,404
[charla, gritos]

1578
01:12:51,236 --> 01:12:52,368
¿Funcionó?

1579
01:12:52,411 --> 01:12:54,282
No, no lo creo.

1580
01:12:54,326 --> 01:12:55,719
Está bien... um...

1581
01:12:55,762 --> 01:12:57,764
A la cuenta de tres,
¡Todos salten!

1582
01:12:59,244 --> 01:13:01,159
¡Uno, dos, tres!

1583
01:13:04,597 --> 01:13:07,078
¡Uno, dos, tres!

1584
01:13:13,780 --> 01:13:16,261
Funcionó.
La rueda está libre.

1585
01:13:16,304 --> 01:13:17,741
Estaremos bien.

1586
01:13:17,784 --> 01:13:19,395
Creo que todavía deberíamos
poder aterrizar.

1587
01:13:19,438 --> 01:13:21,440
¡Barry, lo lograste!

1588
01:13:21,484 --> 01:13:23,181
No, lo hicimos.

1589
01:13:25,792 --> 01:13:27,925
¡Gloria, ustedes lo lograron!

1590
01:13:27,968 --> 01:13:30,493
¡Todos lo hicimos!

1591
01:13:30,536 --> 01:13:32,973
Esta no es la despedida de soltera
fiesta con la que estaba soñando,

1592
01:13:33,017 --> 01:13:35,541
y no nos unimos
el Mile High Club, pero...

1593
01:13:35,585 --> 01:13:36,716
Lo hice.

1594
01:13:36,760 --> 01:13:38,326
Lo hice y fue increíble.

1595
01:13:38,370 --> 01:13:41,199
-Lo hice, dos veces, técnicamente.
-¡Oh!

1596
01:13:41,242 --> 01:13:43,288
Oh, bueno, eso es genial.

1597
01:13:43,331 --> 01:13:45,072
Eso es bueno para ustedes.

1598
01:13:45,116 --> 01:13:48,424
Y ahora, caramelo,
puedes ser monja.

1599
01:13:48,467 --> 01:13:50,774
[chocando, gritando]

1600
01:13:55,953 --> 01:13:57,258
[chillando]

1601
01:13:58,869 --> 01:14:00,479
Barry, ¿qué fue eso?

1602
01:14:00,523 --> 01:14:01,741
¡Estamos bajo ataque!

1603
01:14:01,785 --> 01:14:02,829
¡Nazis!

1604
01:14:02,873 --> 01:14:04,744
-Es la línea de combustible.
-¿Eh?

1605
01:14:04,788 --> 01:14:07,573
Perdimos un motor.
Estamos bajando.

1606
01:14:07,617 --> 01:14:10,010
tal vez tengamos dos
minutos antes de que nos estrellemos.

1607
01:14:10,054 --> 01:14:11,272
[gritando]

1608
01:14:14,232 --> 01:14:16,060
¡Está bien!

1609
01:14:16,103 --> 01:14:17,191
¡No quiero morir!

1610
01:14:21,413 --> 01:14:23,676
¡Sálvanos!

1611
01:14:23,720 --> 01:14:27,332
¡Que nadie entre en pánico!

1612
01:14:27,375 --> 01:14:28,681
¡Bajar!
¡Quédate en el asiento del conductor!

1613
01:14:31,292 --> 01:14:32,468
[chillando]

1614
01:14:45,350 --> 01:14:46,786
No, no, no, no, no,
no, no, no, no.

1615
01:14:46,830 --> 01:14:48,396
No...
¡Gloria!

1616
01:14:48,440 --> 01:14:50,050
¡Gloria, despierta, por favor!

1617
01:14:50,094 --> 01:14:54,098
¿Barry?
¿Estamos muertos todavía?

1618
01:14:54,141 --> 01:14:55,795
Aún no.

1619
01:14:55,839 --> 01:14:59,146
Bien. Tengo una idea.

1620
01:15:07,372 --> 01:15:08,591
-¡Barry!
-¡Oh!

1621
01:15:08,634 --> 01:15:10,201
¿Estás bien?

1622
01:15:10,244 --> 01:15:12,159
¡Gloria! ¡Sí!
Lo soy ahora.

1623
01:15:15,162 --> 01:15:17,164
¿Cómo está tu cabeza?

1624
01:15:17,208 --> 01:15:18,992
Bueno.
Estaremos bien.

1625
01:15:19,036 --> 01:15:20,037
Está bien, está bien.

1626
01:15:23,736 --> 01:15:24,911
Hola.

1627
01:15:24,955 --> 01:15:27,305
No estamos en un tren, ¿verdad?

1628
01:15:28,393 --> 01:15:30,264
Estamos en un submarino.

1629
01:15:30,308 --> 01:15:31,918
Alcance.
Vaya.

1630
01:15:33,703 --> 01:15:35,661
Te arranqué los sesos.

1631
01:15:35,705 --> 01:15:39,578
Entonces es lógico que
Puedo volver a atornillarte.

1632
01:15:39,622 --> 01:15:40,753
¿Eh?

1633
01:15:42,363 --> 01:15:46,063
Vamos, Jesús.
Es hora de volver.

1634
01:15:46,106 --> 01:15:47,151
Fresco.

1635
01:15:50,763 --> 01:15:52,199
Tengo una idea.

1636
01:15:52,243 --> 01:15:54,071
Cuando vivía en la granja
con mi papá en Iowa--

1637
01:15:54,114 --> 01:15:55,725
Pensé que habías crecido
en Los Ángeles.

1638
01:15:55,768 --> 01:15:57,335
Oh, no, lo hice.
Fui a la escuela allí.

1639
01:15:57,378 --> 01:15:59,293
Pero cada verano
yo iria a casa de mi papa

1640
01:15:59,337 --> 01:16:00,643
y ayudarlo en la granja.

1641
01:16:00,686 --> 01:16:01,948
Y yo cosecharía polvo
su campo cada semana.

1642
01:16:01,992 --> 01:16:03,820
Incluso con mal tiempo.

1643
01:16:03,863 --> 01:16:05,996
Entonces sé cómo
evitar que nos estrellemos.

1644
01:16:06,039 --> 01:16:08,694
Sólo tengo que ajustar nuestro
la trayectoria de vuelo un poco.

1645
01:16:08,738 --> 01:16:10,653
Y luego bajaremos
en un ángulo más pronunciado

1646
01:16:10,696 --> 01:16:12,959
y utilizar más pista para aterrizar.

1647
01:16:13,003 --> 01:16:14,787
Podemos...

1648
01:16:14,831 --> 01:16:17,529
Oh, barry, habla
Más piloto para mí.

1649
01:16:17,573 --> 01:16:19,749
Sólo hay que desplegar las solapas.

1650
01:16:19,792 --> 01:16:21,315
Justo en el ángulo correcto.

1651
01:16:21,359 --> 01:16:22,882
No quiero...

1652
01:16:22,926 --> 01:16:25,668
aumentar nuestra resistencia o
reducir nuestra controlabilidad.

1653
01:16:25,711 --> 01:16:28,975
Bueno, puedes implementar
mis aletas en cualquier momento.

1654
01:16:30,281 --> 01:16:31,325
¿Eh?

1655
01:16:32,544 --> 01:16:33,980
Oh.

1656
01:16:34,024 --> 01:16:35,242
Sí.

1657
01:16:36,330 --> 01:16:37,244
Sí.

1658
01:16:39,420 --> 01:16:41,292
Oh, um, aterricemos
El avión primero, cariño.

1659
01:16:41,335 --> 01:16:42,510
Oh.

1660
01:16:50,954 --> 01:16:53,391
[gemidos]

1661
01:16:55,741 --> 01:16:57,003
[gruñidos]

1662
01:17:20,853 --> 01:17:22,812
[hablando español]

1663
01:17:22,855 --> 01:17:24,030
Estás hablando español.

1664
01:17:25,553 --> 01:17:26,946
¿Lo que está sucediendo?

1665
01:17:28,078 --> 01:17:29,296
¿Quién pilota el avión?

1666
01:17:30,820 --> 01:17:32,038
Gracias, Jesús.

1667
01:17:33,474 --> 01:17:34,737
Vosotros dos.

1668
01:17:41,091 --> 01:17:42,483
¿Jesús?

1669
01:17:42,527 --> 01:17:44,921
Es Jesús.
La J guarda silencio.

1670
01:17:44,964 --> 01:17:46,487
Yo me encargo desde aquí.

1671
01:17:46,531 --> 01:17:48,054
Está bien, está bien.

1672
01:17:48,098 --> 01:17:50,796
Señor, lo siento mucho
colándose en este vuelo.

1673
01:17:50,840 --> 01:17:52,232
Nunca volverá a suceder.

1674
01:17:52,276 --> 01:17:53,756
Oye, oye, oye.
No te arrepientas.

1675
01:17:53,799 --> 01:17:55,888
Dios perdona.

1676
01:17:55,932 --> 01:17:57,716
Además, esto ha sido
el mejor viaje de mi vida.

1677
01:17:57,760 --> 01:17:59,283
-Sal de aquí.
-Bueno.

1678
01:18:00,850 --> 01:18:03,722
Apaga el piloto automático
y aterrizar este avión.

1679
01:18:05,071 --> 01:18:06,682
¡Gloria, espera!

1680
01:18:13,210 --> 01:18:14,907
Papá, ¿estás bien?

1681
01:18:14,951 --> 01:18:16,343
Lo estaré cuando lleguemos a D.C.

1682
01:18:16,387 --> 01:18:17,388
y pon esto
todo detrás de nosotros.

1683
01:18:17,431 --> 01:18:18,781
Por supuesto.

1684
01:18:18,824 --> 01:18:21,609
Oye, danos un minuto.
Siéntate aquí.

1685
01:18:21,653 --> 01:18:22,567
Bueno.

1686
01:18:25,439 --> 01:18:27,006
¿Qué ves en ese chico?

1687
01:18:27,050 --> 01:18:28,878
Es tan estúpido.

1688
01:18:28,921 --> 01:18:30,793
Y míralo.

1689
01:18:30,836 --> 01:18:32,185
Vamos, cariño.

1690
01:18:32,229 --> 01:18:34,971
Papá, sinceramente
Veo mucho de ti en él.

1691
01:18:35,014 --> 01:18:37,582
Él es simplemente el hombre que
dispuesto a ponerlo

1692
01:18:37,625 --> 01:18:40,324
todos en la línea
para la persona que ama.

1693
01:18:40,367 --> 01:18:41,542
Bueno, alguien tenía que criarte.

1694
01:18:41,586 --> 01:18:43,370
Mmmm.

1695
01:18:43,414 --> 01:18:46,330
Oye, no te cases con ese tipo Butch.

1696
01:18:46,373 --> 01:18:48,375
He hecho las paces con eso.
Todo estará bien.

1697
01:18:48,419 --> 01:18:51,335
No, no, no eres tú
quién gastó los fondos de su campaña

1698
01:18:51,378 --> 01:18:55,643
en un trato increíble
como papel tapiz reutilizable.

1699
01:18:55,687 --> 01:18:58,995
Quiero decir, mira, soy como él.

1700
01:18:59,038 --> 01:19:01,214
Eso suena muy estúpido.

1701
01:19:01,258 --> 01:19:02,476
Tenemos mucho en común.

1702
01:19:02,520 --> 01:19:04,000
No.

1703
01:19:04,043 --> 01:19:06,002
Papi, el juez se va
estar aún más furioso

1704
01:19:06,045 --> 01:19:07,394
si no me caso con su hijo.

1705
01:19:09,353 --> 01:19:11,703
El trato es un trato, y lo fue
mi trato para empezar.

1706
01:19:11,747 --> 01:19:14,227
Si te meten en la cárcel, yo...

1707
01:19:14,271 --> 01:19:17,404
Cariño, no ponen
Políticos en la cárcel.

1708
01:19:17,448 --> 01:19:19,798
No puedo arriesgarme.
Por tu bien.

1709
01:19:19,842 --> 01:19:21,234
Y por el bien de Barry.

1710
01:19:21,278 --> 01:19:23,236
me voy a casar
el hijo del juez.

1711
01:19:26,892 --> 01:19:28,546
Estamos a punto de aterrizar.

1712
01:19:28,589 --> 01:19:31,897
Todos deben estar sentados
con sus cinturones de seguridad abrochados.

1713
01:19:31,941 --> 01:19:33,681
Barry, tengo un especial
asiento en la parte de atrás

1714
01:19:33,725 --> 01:19:34,813
con tu nombre en él.

1715
01:19:34,857 --> 01:19:35,814
-Oh.
-Venga conmigo.

1716
01:19:37,642 --> 01:19:39,078
-Adiós a todos.
-Adiós.

1717
01:19:52,048 --> 01:19:53,745
Llegando caliente.
Llegando caliente.

1718
01:19:57,314 --> 01:19:58,315
Vamos.

1719
01:20:01,840 --> 01:20:03,233
[gritando]

1720
01:20:12,546 --> 01:20:13,504
[gruñidos]

1721
01:20:13,547 --> 01:20:14,679
[chillando]

1722
01:20:19,858 --> 01:20:21,251
Vamos, vamos, vamos.

1723
01:20:23,296 --> 01:20:27,953
Vuelo 420, estás fumando.
Buen aterrizaje.

1724
01:20:27,997 --> 01:20:30,129
[aplausos]

1725
01:20:30,173 --> 01:20:31,957
Ah, gracias, gracias.

1726
01:20:34,960 --> 01:20:37,354
Ah...
[risas]

1727
01:20:38,703 --> 01:20:41,575
Buena chica.
Buena chica.

1728
01:20:48,887 --> 01:20:52,151
Damas y caballeros,
bienvenido a DC

1729
01:20:52,195 --> 01:20:53,370
te esperamos
Disfruté tu vuelo.

1730
01:20:53,413 --> 01:20:55,241
Mover. Vaya, fuera de aquí.

1731
01:20:55,285 --> 01:20:58,070
El clima en nuestra nación
La capital está a 69 grados.

1732
01:20:58,114 --> 01:21:00,768
Pedimos disculpas por cualquier
embarazos no planificados,

1733
01:21:00,812 --> 01:21:02,858
enfermedades venéreas,
o quemaduras en la alfombra

1734
01:21:02,901 --> 01:21:04,468
es posible que hayas experimentado
durante nuestro vuelo.

1735
01:21:04,511 --> 01:21:06,949
Te agradecemos por volar
aerolíneas DTF,

1736
01:21:06,992 --> 01:21:08,167
y te esperamos
que tengas un hermoso día.

1737
01:21:10,953 --> 01:21:13,477
Santo...

1738
01:21:13,520 --> 01:21:14,739
¡Guau!

1739
01:21:17,785 --> 01:21:18,874
Amo mi trabajo.

1740
01:21:28,796 --> 01:21:29,754
[suspiros]

1741
01:21:32,278 --> 01:21:36,935
mi circulo de mejores amigos
simplemente se hizo mucho más grande.

1742
01:21:36,979 --> 01:21:39,633
Y este vuelo fue el mejor.

1743
01:21:39,677 --> 01:21:41,940
Ahí fue donde conocí a Jesús.

1744
01:21:41,984 --> 01:21:43,681
Y conocí a Liz.

1745
01:21:43,724 --> 01:21:46,597
Y conocí lo que sea que esto sea.

1746
01:21:46,640 --> 01:21:48,338
Tu destino, cariño.

1747
01:21:51,732 --> 01:21:54,779
Y finalmente puedo estar contigo.

1748
01:21:54,822 --> 01:21:56,259
Con la bendición de mi papá.

1749
01:21:56,302 --> 01:21:57,390
Y podemos casarnos
y vivir...

1750
01:21:57,434 --> 01:21:59,262
-Feliz para siempre...
-Feliz para siempre...

1751
01:21:59,305 --> 01:22:03,353
Después...
te casas con mi hijo.

1752
01:22:03,396 --> 01:22:05,877
¡Sorpresa!

1753
01:22:05,921 --> 01:22:07,183
Ese es Butch.

1754
01:22:07,226 --> 01:22:09,054
Dios mío, ¿eres Gloria?

1755
01:22:09,098 --> 01:22:11,839
No, soy Barry.

1756
01:22:11,883 --> 01:22:14,581
Oye, sólo dime que eres Gloria.
Puedo hacer que esto funcione.

1757
01:22:14,625 --> 01:22:17,019
Gloria Atwater.

1758
01:22:17,062 --> 01:22:20,674
Es muy hermoso y
nuera muy peluda.

1759
01:22:20,718 --> 01:22:23,677
Sí, tenemos que cortar este pelo.
a algo más manejable.

1760
01:22:23,721 --> 01:22:26,376
¿El juez William Caulk?

1761
01:22:26,419 --> 01:22:28,030
Es uno de los Supremes.

1762
01:22:28,073 --> 01:22:30,075
Ah, lo entiendo.
Él es un cantante.

1763
01:22:30,119 --> 01:22:31,729
Oh, sigue actuando.

1764
01:22:31,772 --> 01:22:33,818
Juez...

1765
01:22:33,861 --> 01:22:36,952
Su Señoría,
Su Eminencia,

1766
01:22:36,995 --> 01:22:39,998
gloria no estará
casarse con su hijo.

1767
01:22:40,042 --> 01:22:40,956
Ella se casará conmigo.

1768
01:22:43,045 --> 01:22:45,047
Tu hijo realmente no
Parece del tipo que se casa.

1769
01:22:45,090 --> 01:22:47,658
Oh.

1770
01:22:47,701 --> 01:22:49,094
¿Cómo te llamas, hijo?

1771
01:22:49,138 --> 01:22:51,009
Barry Montgomery.

1772
01:22:51,053 --> 01:22:54,360
Eres muy valiente para levantarte.
a un juez de la Corte Suprema.

1773
01:22:54,404 --> 01:22:56,667
Eso me muestra que debes
Amo mucho a esta joven.

1774
01:22:56,710 --> 01:22:58,451
Sí, lo hago.

1775
01:22:58,495 --> 01:23:00,758
Especialmente porque una palabra de
Yo y yo podríamos meterte en la cárcel.

1776
01:23:00,801 --> 01:23:02,020
Para siempre.

1777
01:23:02,064 --> 01:23:04,196
No, aquí Barry.
no ha hecho nada malo.

1778
01:23:04,240 --> 01:23:06,633
Soy yo quien ha incumplido sus promesas.

1779
01:23:06,677 --> 01:23:09,506
No, señorita, ha habido
todavía no hay promesas incumplidas.

1780
01:23:09,549 --> 01:23:15,294
Ahora habrá un matrimonio.
pero sólo entre tú y mi hijo.

1781
01:23:15,338 --> 01:23:18,080
[teléfono sonando]

1782
01:23:20,865 --> 01:23:22,301
¿Eso es re menor?

1783
01:23:24,608 --> 01:23:26,044
Oh, ¿te voltearás?
¿Tu juguete está apagado?

1784
01:23:26,088 --> 01:23:27,350
Lo siento, sí.

1785
01:23:27,393 --> 01:23:29,352
Ahora escuche.
Butch, ven aquí.

1786
01:23:29,395 --> 01:23:31,441
Habrá un
matrimonio aquí y ahora.

1787
01:23:31,484 --> 01:23:33,747
-¿Qué, aquí?
-Sí, aquí mismo.

1788
01:23:33,791 --> 01:23:35,836
Sí, tengo un fotógrafo.
podemos tomar algunas fotos.

1789
01:23:35,880 --> 01:23:38,100
Y luego, en dos días,
iremos a tener una recepción

1790
01:23:38,143 --> 01:23:40,189
en el barrio de esclavos
en Monte Vernon,

1791
01:23:40,232 --> 01:23:42,060
donde todo político digno

1792
01:23:42,104 --> 01:23:43,148
y de derecha
celebridad pensante

1793
01:23:43,192 --> 01:23:44,584
estará presente.

1794
01:23:44,628 --> 01:23:47,587
De lo contrario, tu padre
será arrestado.

1795
01:23:47,631 --> 01:23:49,111
Vaya.

1796
01:23:49,154 --> 01:23:51,896
te tendré
expuesto como comunista.

1797
01:23:51,939 --> 01:23:53,680
Tu novio hippie allí,

1798
01:23:53,724 --> 01:23:56,466
será expuesto como un pedófilo
o un demócrata. Lo mismo.

1799
01:23:56,509 --> 01:23:58,120
Está bien, está bien.
Me casaré con Butch.

1800
01:23:58,163 --> 01:23:59,382
Buena respuesta.

1801
01:23:59,425 --> 01:24:01,732
Pero Gloria, tú no
tengo que hacer esto.

1802
01:24:01,775 --> 01:24:04,126
Lo que sea que tenga sobre ti,
te ayudaremos a resolverlo.

1803
01:24:04,169 --> 01:24:05,692
[gruñidos]

1804
01:24:05,736 --> 01:24:08,782
No lo sé, Bo.
Parece realmente poderoso.

1805
01:24:08,826 --> 01:24:10,654
Pero sí, claro, claro,
lo resolveremos.

1806
01:24:10,697 --> 01:24:13,352
Mmmm.
Puedo orar.

1807
01:24:13,396 --> 01:24:16,051
Está bien, señoras.

1808
01:24:16,094 --> 01:24:18,096
Sé que mucha gente se casa
por razones equivocadas,

1809
01:24:18,140 --> 01:24:20,098
pero estaré casado
para los correctos.

1810
01:24:20,142 --> 01:24:21,317
Todo estará bien.

1811
01:24:21,360 --> 01:24:23,275
Pero Gloria, tú eres
nunca llegaré a

1812
01:24:23,319 --> 01:24:24,885
Únase al Club Mile High.

1813
01:24:24,929 --> 01:24:26,278
Parece bastante sobrevalorado de todos modos.

1814
01:24:26,322 --> 01:24:29,368
-No, es increíble.
-Es asombroso.

1815
01:24:29,412 --> 01:24:31,370
¿Dulce?

1816
01:24:31,414 --> 01:24:33,242
no recuerdo
de lo que estamos hablando.

1817
01:24:33,285 --> 01:24:34,373
Vamos.

1818
01:24:34,417 --> 01:24:36,897
Todos, pónganse en posición, ¿vale?

1819
01:24:36,941 --> 01:24:37,942
Bien.

1820
01:24:37,985 --> 01:24:39,335
¿Por qué quieres hacer esto?

1821
01:24:39,378 --> 01:24:41,815
Bien, si hago esto,
Me quedo en el testamento,

1822
01:24:41,859 --> 01:24:43,861
y el hombre tiene
riqueza generacional, ¿vale?

1823
01:24:43,904 --> 01:24:46,298
Oh Dios, tu eres
trabajando tan bien.

1824
01:24:46,342 --> 01:24:49,519
-Y esa blusa...
-[se aclara la garganta]

1825
01:24:49,562 --> 01:24:52,565
Queridos amados, somos
todos reunidos aquí hoy

1826
01:24:52,609 --> 01:24:55,264
para el, ah,
sigamos adelante.

1827
01:24:55,307 --> 01:24:56,221
Aquí tienes.

1828
01:24:57,657 --> 01:24:59,485
Con este anillo me caso contigo.

1829
01:24:59,529 --> 01:25:00,791
No lo hagas, Gloria.

1830
01:25:00,834 --> 01:25:02,053
¿Barry?

1831
01:25:02,097 --> 01:25:03,489
¿Es esa la bomba otra vez?

1832
01:25:03,533 --> 01:25:04,664
-Funciona.
-Oye, quédate atrás.

1833
01:25:04,708 --> 01:25:05,709
Funciona.

1834
01:25:08,364 --> 01:25:10,453
Mi transfigurador.

1835
01:25:10,496 --> 01:25:12,498
No tienes que casarte con él.
Tengo el dinero de tu padre.

1836
01:25:12,542 --> 01:25:14,326
¿Qué?

1837
01:25:14,370 --> 01:25:15,806
Mi transfigurador.

1838
01:25:15,849 --> 01:25:18,374
Un chico en California
Quiere comprar mi patente.

1839
01:25:18,417 --> 01:25:21,377
Quiere convertirlo en un
teléfono inteligente o algo así.

1840
01:25:21,420 --> 01:25:24,162
No seas ridículo.
Los teléfonos no pueden ser inteligentes.

1841
01:25:24,206 --> 01:25:26,077
Va a ser enorme, Gloria.

1842
01:25:26,121 --> 01:25:27,687
Van a transferir los fondos
a la cuenta de tu padre.

1843
01:25:30,255 --> 01:25:33,215
Mis maravillas, mis inventos,

1844
01:25:33,258 --> 01:25:34,564
finalmente están despegando.

1845
01:25:34,607 --> 01:25:37,001
Lo sabía.
¡Mondo genial!

1846
01:25:37,044 --> 01:25:38,698
Eres mi inspiración, Gloria.

1847
01:25:38,742 --> 01:25:41,571
¡Maldito!
Lo arruinaste todo.

1848
01:25:41,614 --> 01:25:42,789
¡Barry!

1849
01:25:42,833 --> 01:25:44,008
¡Oh!

1850
01:25:44,051 --> 01:25:45,705
[clamando]

1851
01:25:45,749 --> 01:25:46,706
Acabas de golpear...

1852
01:25:46,750 --> 01:25:48,360
-No.
-¡Golpea a una mujer!

1853
01:25:49,448 --> 01:25:51,668
¿Estás bien?

1854
01:25:51,711 --> 01:25:53,670
¡Lo tenemos en cámara!
Ahí mismo.

1855
01:25:53,713 --> 01:25:56,194
-No.
-¡Seguridad!

1856
01:25:56,238 --> 01:25:58,283
Soy juez.
¡Puedo hacer lo que quiero!

1857
01:25:58,327 --> 01:26:00,242
Tengo tenencia.
No me importa.

1858
01:26:00,285 --> 01:26:02,635
¡Me pegó!

1859
01:26:03,854 --> 01:26:05,116
¡Juego, set, partido, perra!

1860
01:26:05,160 --> 01:26:08,815
Oh, no.
Tu herencia.

1861
01:26:08,859 --> 01:26:11,992
Cariño, ni siquiera te preocupes.

1862
01:26:12,036 --> 01:26:15,648
Esto es mejor que
una boda falsa, ¿vale?

1863
01:26:15,692 --> 01:26:18,434
Esto es chantaje.

1864
01:26:18,477 --> 01:26:21,001
Bien, este es el único.
Idioma que habla mi papá.

1865
01:26:21,045 --> 01:26:23,090
¿Puedo?

1866
01:26:23,134 --> 01:26:26,833
Esto me preparará para la vida.

1867
01:26:26,877 --> 01:26:27,791
Bueno.

1868
01:26:30,359 --> 01:26:31,708
Hermoso.

1869
01:26:31,751 --> 01:26:32,883
Adiós.

1870
01:26:34,363 --> 01:26:36,930
Gloria, lo siento mucho.

1871
01:26:36,974 --> 01:26:38,280
¿Para qué?

1872
01:26:38,323 --> 01:26:39,716
esto se suponía
para ser tu boda.

1873
01:26:39,759 --> 01:26:42,284
Lo lamento.

1874
01:26:42,327 --> 01:26:45,374
Todavía puede ser,
si me aceptas.

1875
01:26:45,417 --> 01:26:46,984
[jadeando]

1876
01:26:47,027 --> 01:26:49,116
Pero el juez Caulk acaba de irse.

1877
01:26:49,160 --> 01:26:50,509
Puedo casarme contigo.

1878
01:26:50,553 --> 01:26:52,163
¿Porque eres Jesús?

1879
01:26:52,207 --> 01:26:54,426
porque soy piloto
y es Jesús.

1880
01:26:54,470 --> 01:26:56,341
La J guarda silencio.

1881
01:26:56,385 --> 01:26:57,908
Bien.

1882
01:26:57,951 --> 01:26:59,649
¿Qué dices Gloria?

1883
01:26:59,692 --> 01:27:01,085
¡Sí!

1884
01:27:01,128 --> 01:27:03,783
-¿Sí?
-[risas]

1885
01:27:05,437 --> 01:27:07,265
Me encantan estos
vuelos chárter.

1886
01:27:07,309 --> 01:27:09,180
Llegar a usar mi propio uniforme.

1887
01:27:10,790 --> 01:27:12,096
[chillido]

1888
01:27:16,274 --> 01:27:17,275
Está bien, está bien,
está bien, está bien.

1889
01:27:17,319 --> 01:27:19,016
Tenemos que hacer esto rápido.

1890
01:27:19,059 --> 01:27:20,191
no quiero dejar eso
cabina sin tripulación durante demasiado tiempo.

1891
01:27:20,235 --> 01:27:21,671
¿Tú entiendes?

1892
01:27:21,714 --> 01:27:23,325
¿Está siquiera ordenado para eso?

1893
01:27:23,368 --> 01:27:27,285
Por supuesto que lo es.
Él es Jesús.

1894
01:27:27,329 --> 01:27:29,287
Tiene la misma autoridad
casarse con gente

1895
01:27:29,331 --> 01:27:31,724
como lo hacen los capitanes de barco.

1896
01:27:31,768 --> 01:27:33,248
Sí, está bien.

1897
01:27:33,291 --> 01:27:34,858
Muy bien, ustedes dos se aman.
el uno al otro, ¿verdad?

1898
01:27:34,901 --> 01:27:37,730
-¿Quieres casarte con ella?
-Oh sí.

1899
01:27:37,774 --> 01:27:39,776
-¿Quieres casarte con él?
-Absolutamente.

1900
01:27:39,819 --> 01:27:41,604
Muy bien, entonces por el
autoridad que me han dado

1901
01:27:41,647 --> 01:27:43,519
por el... el...

1902
01:27:43,562 --> 01:27:46,304
Bueno, supongo
Me entregué.

1903
01:27:46,348 --> 01:27:48,219
Ustedes ya están casados.

1904
01:27:50,177 --> 01:27:52,441
Puedes besar a la novia.
Hazlo bien.

1905
01:27:53,790 --> 01:27:54,704
[aplausos]

1906
01:28:02,494 --> 01:28:04,061
¡Qué día!

1907
01:28:04,104 --> 01:28:06,629
Te dije que cualquier cosa podría
sucede a 30.000 pies.

1908
01:28:06,672 --> 01:28:09,458
Cuanto más alto sea el avión,
más cerca de Dios.

1909
01:28:09,501 --> 01:28:12,461
Sólo piensa en lo que podemos
prescindir de la gravedad

1910
01:28:12,504 --> 01:28:15,507
de miedo e inhibición
reteniéndonos.

1911
01:28:15,551 --> 01:28:16,813
Mira, te lo dije.

1912
01:28:16,856 --> 01:28:19,032
El Mile Hot Club no es
solo una cosa de sexo.

1913
01:28:19,076 --> 01:28:20,120
Es una forma de vida.

1914
01:28:20,164 --> 01:28:21,557
Lo que sea.

1915
01:28:23,950 --> 01:28:25,430
Bebé, ¿qué pasa?

1916
01:28:25,474 --> 01:28:28,477
Todos se unieron al
Mile High Club, excepto nosotros.

1917
01:28:28,520 --> 01:28:30,870
Bueno, ¿por qué no nos unimos a ellos?

1918
01:28:32,263 --> 01:28:34,831
¿En el baño?

1919
01:28:34,874 --> 01:28:36,049
¿No es esa una tradición?

1920
01:28:37,486 --> 01:28:39,314
¡Club Mile High, cariño!